1
00:00:08,251 --> 00:00:12,041
<i>♪ Venha comigo e você estará</i>

2
00:00:12,042 --> 00:00:15,834
<i>em um mundo
de pura imaginação ♪</i>

3
00:00:16,916 --> 00:00:20,084
<i>Ele era uma combinação
de inocência e perigo.</i>

4
00:00:20,085 --> 00:00:21,499
- Champanhe?
- Você não sabia

5
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
o que Gene Wilder iria fazer.

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,333
<i>Ele era um ator
que tinha uma habilidade...</i>

7
00:00:27,334 --> 00:00:30,041
...para ser engraçado.

8
00:00:30,499 --> 00:00:31,415
Olá!

9
00:00:34,125 --> 00:00:35,791
<i>Ele é ingênuo,
ele é inocente.</i>

10
00:00:35,792 --> 00:00:36,708
Ops.

11
00:00:36,709 --> 00:00:39,541
Ele é doce,
simples e honesto.

12
00:00:39,542 --> 00:00:42,375
Mas quando ele ficou animado,
ele era um vulcão.

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,374
Vida!

14
00:00:45,375 --> 00:00:48,333
Ele tinha
uma capacidade única de encontrar humor.

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,083
Eu nunca pensei
poderia ser assim.

16
00:00:50,084 --> 00:00:51,375
Em qualquer coisa.

17
00:00:52,834 --> 00:00:54,207
Estou molhado!

18
00:00:54,208 --> 00:00:57,103
Você nunca encontrará
outro Gene Wilder.

19
00:00:57,104 --> 00:01:00,000
<i>Eu não
pense em Jerry Silberman</i>

20
00:01:00,001 --> 00:01:01,500
<i>tinha o tom certo.</i>

21
00:01:02,458 --> 00:01:05,833
<i>Eu queria ser... mais selvagem.</i>

22
00:01:29,000 --> 00:01:32,082
<i>Suponha que você esteja caminhando
fora do Plaza Hotel</i>

23
00:01:32,083 --> 00:01:35,165
<i>na cidade de Nova York
em um dia quente de primavera.</i>

24
00:01:35,166 --> 00:01:38,124
<i>Você quer atravessar diretamente
a rua para a Quinta Avenida,</i>

25
00:01:38,125 --> 00:01:41,083
<i>mas a fonte da Plaza
está diretamente no seu caminho.</i>

26
00:01:42,583 --> 00:01:43,665
<i>Você pode chegar à Quinta Avenida</i>

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,353
<i>caminhando ao redor da fonte</i>

28
00:01:45,354 --> 00:01:47,040
<i>no caminho à sua esquerda,</i>

29
00:01:47,041 --> 00:01:50,040
<i>ou tomando
o caminho à sua direita.</i>

30
00:01:50,041 --> 00:01:53,458
<i>Eu acredito nisso
qualquer escolha que você fizer</i>

31
00:01:53,459 --> 00:01:55,665
<i>pode mudar sua vida.</i>

32
00:01:55,666 --> 00:01:56,707
<i>Tenho certeza que todo mundo já teve</i>

33
00:01:56,708 --> 00:01:59,499
<i>estes misteriosos
escova com ironia,</i>

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,208
<i>talvez referindo-se a eles
anos depois como "quase destino".</i>

35
00:02:07,708 --> 00:02:09,875
<i>Janeiro de 1963.</i>

36
00:02:12,250 --> 00:02:14,082
<i>Jerome Robbins
ia dirigir</i>

37
00:02:14,083 --> 00:02:17,500
<i>A peça de Bertolt Brecht</i>
Mãe Coragem <i>na Broadway</i>

38
00:02:17,501 --> 00:02:20,249
<i>com Anne Bancroft como estrela.</i>

39
00:02:20,250 --> 00:02:22,124
<i>O destino deve estar fazendo sua mágica,</i>

40
00:02:22,125 --> 00:02:25,000
<i>porque se ele não tivesse
me confundiu em</i> Mãe Coragem,

41
00:02:25,001 --> 00:02:27,145
<i>Eu não teria conhecido
Anne Bancroft.</i>

42
00:02:27,146 --> 00:02:29,290
<i>Se eu não tivesse conhecido Anne Bancroft,</i>

43
00:02:29,291 --> 00:02:31,749
<i>Eu não teria conhecido Mel Brooks.</i>

44
00:02:31,750 --> 00:02:34,207
<i>Se eu não tivesse conhecido Mel Brooks,</i>

45
00:02:34,208 --> 00:02:35,832
<i>Eu provavelmente seria um paciente</i>

46
00:02:35,833 --> 00:02:37,999
<i>em alguns
hospital neuropsiquiátrico</i>

47
00:02:38,000 --> 00:02:41,166
<i>olhando através das barras
de uma janela de fisioterapia</i>

48
00:02:41,167 --> 00:02:43,228
<i>enquanto fazia carteiras.</i>

49
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
<i>Abrimos prévias
no Teatro Martin Beck</i>

50
00:02:50,417 --> 00:02:53,082
<i>para uma casa lotada.</i>

51
00:02:53,083 --> 00:02:55,250
<i>Namorado de Anne Bancroft
veio buscá-la</i>

52
00:02:55,251 --> 00:02:57,415
<i>todas as noites após o show.</i>

53
00:02:57,416 --> 00:03:00,186
<i>O nome do namorado
era Mel Brooks.</i>

54
00:03:00,187 --> 00:03:02,958
Nós éramos
fortemente engajado

55
00:03:02,959 --> 00:03:05,124
e fortemente apaixonado.

56
00:03:05,125 --> 00:03:11,458
{\an8}Ela ficava me dizendo
sobre isso estranho, estranho,

57
00:03:11,459 --> 00:03:14,541
cara muito talentoso no elenco...

58
00:03:15,708 --> 00:03:19,207
...que tinha inocência,
abençoado com inocência,

59
00:03:19,208 --> 00:03:23,249
e ela sabia que eu estava
escrevendo um rascunho de...

60
00:03:23,250 --> 00:03:26,437
então foi chamado
<i>Primavera para Hitler.</i>

61
00:03:26,438 --> 00:03:29,624
Mais tarde eu mudei
para <i>Os Produtores.</i>

62
00:03:29,625 --> 00:03:33,353
E ela sabia que eu tinha
esse personagem, Leo Bloom,

63
00:03:33,354 --> 00:03:37,083
e ela disse: "Eu acho
ele é Leo Bloom no casco,

64
00:03:37,084 --> 00:03:39,124
ele está bem ali, ele está...

65
00:03:39,125 --> 00:03:41,166
Ele é ingênuo, ele é inocente."

66
00:03:43,958 --> 00:03:45,457
Então eu vi o show,

67
00:03:45,458 --> 00:03:47,041
e eu continuei assistindo
todas as noites,

68
00:03:47,042 --> 00:03:48,625
e eu concordei
com ela e eu disse:

69
00:03:48,626 --> 00:03:50,708
"Esse é o meu Leo Bloom."

70
00:03:50,709 --> 00:03:52,790
Eu quero conhecê-lo.

71
00:03:52,791 --> 00:03:56,874
Eu o conheci nos bastidores
no Teatro Martin Beck.

72
00:03:56,875 --> 00:03:58,791
<i>Quando eu conheci
Mel pela primeira vez,</i>

73
00:03:58,792 --> 00:04:00,790
<i>ele estava vestindo
uma jaqueta preta,</i>

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
<i>foi do tipo que ficou famoso
pela Marinha Mercante.</i>

75
00:04:04,251 --> 00:04:06,708
Então ele disse: “Isso é um casaco”.

76
00:04:06,709 --> 00:04:08,000
E eu... você sabe, e...

77
00:04:09,250 --> 00:04:12,083
a história em quadrinhos do Cinturão Borscht
em mim disse,

78
00:04:12,084 --> 00:04:14,729
“Não, não, isso é muito vulgar.

79
00:04:14,730 --> 00:04:17,374
Eu chamo isso de casaco de urina."

80
00:04:17,375 --> 00:04:19,708
E ele realmente agarrou sua barriga

81
00:04:19,709 --> 00:04:22,415
e realmente riu.

82
00:04:22,416 --> 00:04:24,332
Eu imediatamente
me apaixonei por ele.

83
00:04:24,333 --> 00:04:28,375
Você consegue um ótimo
risada real de alguém.

84
00:04:28,376 --> 00:04:30,291
E Gene ria muito.

85
00:04:32,916 --> 00:04:35,166
<i>Apesar da Anne
Oscar daquele ano</i>

86
00:04:35,167 --> 00:04:37,165
<i>para</i> O Milagroso,

87
00:04:37,166 --> 00:04:39,583
Mãe Coragem <i>fechado
depois de três meses.</i>

88
00:04:45,083 --> 00:04:47,624
<i>Mel perguntou se eu gostaria
passar um fim de semana</i>

89
00:04:47,625 --> 00:04:50,165
<i>com ele e Anne
na Ilha do Fogo.</i>

90
00:04:50,166 --> 00:04:51,957
<i>E eu
convidou-o para sair</i>

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,833
<i>para nossa casa
na praia durante um fim de semana.</i>

92
00:04:55,791 --> 00:04:58,959
<i>Depois do jantar, Mel
pediu que Anne e eu nos sentássemos,</i>

93
00:04:58,960 --> 00:05:01,166
<i>e então ele começou a ler
as três primeiras cenas</i>

94
00:05:01,167 --> 00:05:03,457
<i>de</i> Primavera para Hitler

95
00:05:03,458 --> 00:05:06,103
<i>quase literalmente, pois eles
eventualmente apareceu na tela.</i>

96
00:05:06,104 --> 00:05:08,750
<i>Puxa, você poderia
ganhar mais dinheiro...</i>

97
00:05:08,751 --> 00:05:11,790
...com um fracasso
do que ele poderia com um golpe.

98
00:05:11,791 --> 00:05:14,478
Você continua dizendo isso,
mas você não me diz como?

99
00:05:14,479 --> 00:05:17,165
Como um produtor pode fazer
mais dinheiro com um flop

100
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
do que ele poderia com um golpe?

101
00:05:18,167 --> 00:05:21,291
Eu li 37 páginas,
isso é tudo que eu tinha,

102
00:05:21,292 --> 00:05:23,249
apresentando Leo Bloom completamente.

103
00:05:23,250 --> 00:05:25,208
Mas você ainda parece zangado.

104
00:05:26,688 --> 00:05:28,166
Como é isso?

105
00:05:29,708 --> 00:05:30,999
Bom.

106
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Isso é bom.

107
00:05:33,250 --> 00:05:34,790
Isso é muito bom.

108
00:05:34,791 --> 00:05:37,583
Eu pensei ter visto
uma pequena lágrima escorreu pelo seu...

109
00:05:37,584 --> 00:05:39,937
"E você quer que eu toque isso?"

110
00:05:39,938 --> 00:05:43,197
Eu disse: "Sim, quero que você jogue

111
00:05:43,198 --> 00:05:46,458
tão simples,
linda, inocente,

112
00:05:46,459 --> 00:05:48,332
contador bem-humorado."

113
00:05:50,521 --> 00:05:52,708
<i>Adorei.</i>

114
00:05:52,709 --> 00:05:54,125
<i>Eu disse que sim.</i>

115
00:05:56,000 --> 00:05:57,750
<i>Eu me perguntei,
"Como podem algumas palavras</i>

116
00:05:57,751 --> 00:06:00,665
<i>mudar sua vida?"</i>

117
00:06:00,666 --> 00:06:03,375
Você originalmente
eram Jerry Silberman.

118
00:06:03,376 --> 00:06:05,332
Sim, e acho que há...

119
00:06:05,333 --> 00:06:08,625
em algum lugar dentro
ele ainda está lá à espreita.

120
00:06:11,083 --> 00:06:12,958
<i>Eu era Jerry Silberman</i>

121
00:06:13,666 --> 00:06:15,603
<i>de Milwaukee.</i>

122
00:06:20,041 --> 00:06:21,540
<i>Quando eu tinha oito anos,</i>

123
00:06:21,541 --> 00:06:23,708
<i>minha mãe tinha
seu primeiro ataque cardíaco.</i>

124
00:06:25,375 --> 00:06:27,582
<i>Depois que meu pai a trouxe
do hospital para casa,</i>

125
00:06:27,583 --> 00:06:30,333
<i>o cardiologista dela veio
para ver como ela estava.</i>

126
00:06:32,791 --> 00:06:36,583
<i>Ele agarrou meu braço direito
e sussurrou em meu ouvido,</i>

127
00:06:36,584 --> 00:06:39,166
<i>"Nunca discuta
com sua mãe.</i>

128
00:06:39,167 --> 00:06:40,541
<i>Você pode matá-la.</i>

129
00:06:41,958 --> 00:06:43,500
<i>Tente fazê-la rir."</i>

130
00:06:45,625 --> 00:06:48,582
Se ele não tivesse dito
essas duas frases,

131
00:06:48,583 --> 00:06:51,541
eu poderia ter ido
em vendedor de carros usados

132
00:06:51,542 --> 00:06:53,207
ou algo assim.

133
00:06:53,208 --> 00:06:56,958
Ou um violinista de concerto
ou talvez um pintor.

134
00:06:58,958 --> 00:07:01,041
Bem,
Tia Jeanne estava sempre doente,

135
00:07:01,042 --> 00:07:04,957
e Jerry simplesmente a adorava.

136
00:07:04,958 --> 00:07:08,083
{\an8}Ele tentou ser engraçado,
ele tentou diverti-la,

137
00:07:08,084 --> 00:07:11,457
{\an8}ele tentou fazer coisas
para fazê-la rir.

138
00:07:11,458 --> 00:07:14,666
<i>Eu pensei
muitas vezes sobre ser um comediante.</i>

139
00:07:14,667 --> 00:07:17,875
<i>Principalmente porque eu tinha visto
Danny Kaye em Up in Arms.

140
00:07:22,833 --> 00:07:27,415
Danny Kaye era,
Eu acho que é muito especial para ele.

141
00:07:27,416 --> 00:07:29,478
<i>E então
Jerry Lewis na televisão.</i>

142
00:07:29,479 --> 00:07:31,540
<i>Vamos mantê-lo
quieto, amigo.</i>

143
00:07:31,541 --> 00:07:33,583
<i>E então para mim
o rei de todos eles,</i>

144
00:07:33,584 --> 00:07:36,415
<i>era Sid César
em</i> seu show de shows.

145
00:07:36,416 --> 00:07:39,290
<i>Eu fiz sotaque judaico
e sotaque alemão.</i>

146
00:07:39,291 --> 00:07:41,353
<i>E eu fiz minha mãe rir.</i>

147
00:07:41,354 --> 00:07:43,415
<i>De vez em quando,</i>

148
00:07:43,416 --> 00:07:44,957
<i>se eu fosse
um pouco bem-sucedido demais,</i>

149
00:07:44,958 --> 00:07:47,082
<i>ela encontrou
o banheiro gritando,</i>

150
00:07:47,083 --> 00:07:49,625
<i>"Oh, Jerry, agora olhe
o que você me fez fazer!"</i>

151
00:07:51,375 --> 00:07:53,957
Ela tinha
um maravilhoso senso de humor.

152
00:07:53,958 --> 00:07:56,541
Acho que Gene provavelmente conseguiu
um pouco dela.

153
00:07:57,708 --> 00:07:59,625
<i>E então
quando comecei a atuar...</i>

154
00:08:01,875 --> 00:08:03,957
<i>...ela sempre pensou
que eu era bom,</i>

155
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
<i>e isso me deu
a confiança para continuar.</i>

156
00:08:06,001 --> 00:08:08,040
Desculpe, senhor.

157
00:08:08,041 --> 00:08:10,750
Eu acho que ele amou
o palco é o melhor de tudo.

158
00:08:11,750 --> 00:08:13,375
Ele simplesmente pertencia àquele lugar.

159
00:08:16,791 --> 00:08:19,125
<i>Me perguntaram
para assumir o papel de Alan Arkin</i>

160
00:08:19,126 --> 00:08:21,166
<i>em</i> Luv <i>na Broadway.</i>

161
00:08:22,583 --> 00:08:23,624
<i>Já se passaram três anos</i>

162
00:08:23,625 --> 00:08:25,874
<i>desde que ouvi
de Mel Brooks.</i>

163
00:08:25,875 --> 00:08:27,750
<i>Eu perdi as esperanças
de ser Leo Bloom</i>

164
00:08:27,751 --> 00:08:29,333
<i>na</i> Primavera para Hitler.

165
00:08:31,207 --> 00:08:33,373
<i>Eu estava decolando
minha maquiagem um dia</i>

166
00:08:33,374 --> 00:08:35,540
<i>quando alguém bateu
na porta do meu camarim.</i>

167
00:08:36,458 --> 00:08:38,750
<i>Eu abri a porta...</i>

168
00:08:38,751 --> 00:08:40,290
<i>...e lá estava Mel.</i>

169
00:08:40,291 --> 00:08:43,374
<i>Mel disse: "Você não acha
Eu esqueci, e você?"</i>

170
00:08:43,375 --> 00:08:45,958
<i>Então ele me apresentou
para o cavalheiro alto que está com ele,</i>

171
00:08:45,959 --> 00:08:47,249
<i>Sidney Vidraceiro,</i>

172
00:08:47,250 --> 00:08:50,375
<i>quem iria produzir</i>
Primavera para Hitler.

173
00:08:50,376 --> 00:08:52,041
eu conheci
Sidney Vidraceiro,

174
00:08:52,042 --> 00:08:53,124
Eu dei a ele meu roteiro.

175
00:08:53,125 --> 00:08:54,915
Ele disse:
"Eu não quero ler.

176
00:08:54,916 --> 00:08:56,082
Leia para mim."

177
00:08:56,083 --> 00:08:56,999
E comecei a ler,

178
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
e ele estava comendo
um grande sanduíche de atum

179
00:09:00,001 --> 00:09:03,499
e uma enorme xícara de café.

180
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
E ele tomava um gole de café,
e ele comia,

181
00:09:05,501 --> 00:09:06,665
e ele ouvia.

182
00:09:06,666 --> 00:09:08,749
E de vez em quando
daqui a pouco ele sorriria.

183
00:09:08,750 --> 00:09:10,895
De vez em quando
ele ria um pouco.

184
00:09:10,896 --> 00:09:13,041
E quando eu cheguei
para a cena do cobertor azul...

185
00:09:13,042 --> 00:09:14,541
Meu cobertor,
meu cobertor azul,

186
00:09:14,542 --> 00:09:16,145
me dê meu cobertor azul!

187
00:09:17,750 --> 00:09:20,812
Ele cuspiu o café
em todo o escritório

188
00:09:20,813 --> 00:09:23,874
e ele disse:
"Temos que fazer esse filme."

189
00:09:23,875 --> 00:09:26,040
<i>Mel começou
falando como se estivéssemos</i>

190
00:09:26,041 --> 00:09:29,625
<i>apenas continuando
uma conversa de ontem.</i>

191
00:09:29,626 --> 00:09:31,582
<i>"Agora, ouça,
você sabe que eu te amo,</i>

192
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
<i>mas Zero Mostel
vai jogar Bialystock,</i>

193
00:09:33,292 --> 00:09:34,999
<i>e não posso simplesmente
jogue você em cima dele</i>

194
00:09:35,000 --> 00:09:37,750
<i>porque ele tem aprovação
de qualquer um que interpreta Leo.</i>

195
00:09:37,751 --> 00:09:39,540
<i>Então você tem que fazer
uma leitura com ele</i>

196
00:09:39,541 --> 00:09:42,500
<i>só para que ele possa ver
para si mesmo o quão bom você é.</i>

197
00:09:44,541 --> 00:09:47,333
<i>Na manhã da leitura,
Eu estava muito nervoso.</i>

198
00:09:47,334 --> 00:09:48,915
<i>Se eu não entender esta parte,</i>

199
00:09:48,916 --> 00:09:50,665
<i>Serei apenas um bom destaque,</i>

200
00:09:50,666 --> 00:09:53,458
<i>talvez ator coadjuvante
para o resto da minha vida.</i>

201
00:09:56,625 --> 00:09:58,415
<i>Mel abriu a porta
e me deu um abraço.</i>

202
00:09:58,416 --> 00:10:01,249
<i>Eu pude ver Zero Mostel
em segundo plano.</i>

203
00:10:01,250 --> 00:10:04,103
<i>E então Mel me puxou
para o escritório.</i>

204
00:10:04,104 --> 00:10:06,614
<i>Esta rodada enorme
fantasia de um homem</i>

205
00:10:06,615 --> 00:10:09,124
<i>veio valsando em minha direção.</i>

206
00:10:09,125 --> 00:10:10,520
<i>Meu coração batia tão forte</i>

207
00:10:10,521 --> 00:10:11,916
<i>Achei que ele fosse ouvir.</i>

208
00:10:15,166 --> 00:10:17,082
Zero agarrou Gene,
inclinou-o,

209
00:10:17,083 --> 00:10:18,999
e o beijou
nos lábios completamente.

210
00:10:19,000 --> 00:10:22,249
E então se virou para mim
e disse: "Este é meu Bloom."

211
00:10:22,250 --> 00:10:24,937
<i>Todo o nervosismo desapareceu.</i>

212
00:10:24,938 --> 00:10:27,625
<i>Acho que Zero fez isso
por esse motivo.</i>

213
00:10:28,500 --> 00:10:29,749
<i>Fiz uma boa leitura</i>

214
00:10:29,750 --> 00:10:32,416
<i>e foi escalado
em</i> Primavera para Hitler.

215
00:10:35,791 --> 00:10:38,124
Pegue um!

216
00:10:38,125 --> 00:10:40,039
<i>Filmagem em andamento</i>
Primavera para Hitler

217
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
<i>deveria começar em maio,</i>

218
00:10:41,041 --> 00:10:42,415
<i>mas enquanto isso,</i>

219
00:10:42,416 --> 00:10:43,999
<i>Me ofereceram um pequeno papel</i>

220
00:10:44,000 --> 00:10:46,916
<i>em um filme chamado</i>
Bonnie e Clyde

221
00:10:47,041 --> 00:10:49,958
<i>estrelado por Warren Beatty
e dirigido por Arthur Penn.</i>

222
00:10:51,458 --> 00:10:54,874
<i>A empresa era
já filmando no Texas.</i>

223
00:10:54,875 --> 00:10:57,207
<i>Cheguei em Dallas
e eu fui para o set.</i>

224
00:10:57,208 --> 00:10:59,750
<i>Arthur Penn me apresentou
para a bela jovem</i>

225
00:10:59,751 --> 00:11:02,312
<i>quem estaria jogando
minha noiva.</i>

226
00:11:02,313 --> 00:11:04,874
<i>O nome dela era Evans Evans.</i>

227
00:11:04,875 --> 00:11:06,853
<i>Dissemos olá e apertamos as mãos.</i>

228
00:11:06,854 --> 00:11:08,833
<i>A câmera começou a filmar.</i>

229
00:11:11,250 --> 00:11:13,208
<i>A primeira cena começou
com Evans e eu</i>

230
00:11:13,209 --> 00:11:15,499
<i>se beijando na varanda dela.</i>

231
00:11:15,500 --> 00:11:17,582
<i>Um pouco estranho
começar a beijar alguém</i>

232
00:11:17,583 --> 00:11:19,666
<i>você acabou de conhecer
dois minutos antes,</i>

233
00:11:19,667 --> 00:11:21,790
<i>mas foi divertido.</i>

234
00:11:21,791 --> 00:11:24,166
Diga, não é isso
seu carro, Eugene?

235
00:11:24,875 --> 00:11:26,332
Esse é o meu carro.

236
00:11:26,333 --> 00:11:29,790
<i>Arthur disse: "Corta. Muito bom."</i>

237
00:11:29,791 --> 00:11:32,853
<i>E essa foi minha introdução
para atuação em filmes.</i>

238
00:11:32,854 --> 00:11:35,916
<i>Mais tarde, estou andando
na traseira de um carro</i>

239
00:11:35,917 --> 00:11:37,457
<i>com a turma do Barrow.</i>

240
00:11:37,458 --> 00:11:39,041
Talvez vocês devessem
junte-se a nós?

241
00:11:42,125 --> 00:11:44,290
Ah, garoto.

242
00:11:44,291 --> 00:11:47,000
Com certeza seria uma surpresa
ouvir isso em casa.

243
00:11:47,001 --> 00:11:48,958
Ei, o que você faz afinal?

244
00:11:50,541 --> 00:11:51,625
Eu sou um agente funerário.

245
00:11:57,041 --> 00:11:58,999
Tire-os daqui.

246
00:11:59,000 --> 00:12:00,540
<i>Quando as filmagens terminaram,</i>

247
00:12:00,541 --> 00:12:03,040
<i>Arthur Penn me contou isso
ele nunca imaginou</i>

248
00:12:03,041 --> 00:12:05,311
<i>o papel que está sendo desempenhado
do jeito que eu fiz.</i>

249
00:12:05,312 --> 00:12:07,583
<i>Ele nunca imaginou isso
sendo engraçado.</i>

250
00:12:11,166 --> 00:12:13,832
<i>Zero Mostel tinha carro
e motorista atribuído a ele</i>

251
00:12:13,833 --> 00:12:16,375
<i>ao filmar</i>
A primavera para Hitler <i>começou.</i>

252
00:12:17,958 --> 00:12:19,290
<i>Ele iria me buscar
todas as manhãs</i>

253
00:12:19,291 --> 00:12:21,459
<i>nisso poderíamos viajar
para trabalharmos juntos.</i>

254
00:12:23,833 --> 00:12:26,020
<i>Foi
um casamento realizado no céu.</i>

255
00:12:26,021 --> 00:12:28,207
<i>Eles acabaram de ser feitos
um para o outro.</i>

256
00:12:28,208 --> 00:12:30,791
Eu sou um homem honesto,
você não entende.

257
00:12:30,792 --> 00:12:32,458
Não, Bloom, você não entende!

258
00:12:32,459 --> 00:12:34,125
Este é o destino, este é o destino,

259
00:12:34,126 --> 00:12:35,374
isso é kismet!

260
00:12:35,375 --> 00:12:38,040
Não há como evitar!

261
00:12:38,041 --> 00:12:41,375
<i>Foi o primeiro
filme que já dirigi.</i>

262
00:12:41,376 --> 00:12:42,874
- Um brinde.
<i>- Foi como</i>

263
00:12:42,875 --> 00:12:47,375
<i>entrando em uma grande canoa
e deslizando rio abaixo.</i>

264
00:12:47,376 --> 00:12:49,500
<i>É tão fácil
eles fizeram isso para mim.</i>

265
00:12:49,501 --> 00:12:51,040
Estou feliz!

266
00:12:51,041 --> 00:12:53,541
E eles fizeram...
às vezes eles improvisam coisas

267
00:12:53,542 --> 00:12:56,291
isso foi muito melhor
do que coisas que eu havia escrito.

268
00:12:56,292 --> 00:12:57,708
Mas eu estava no céu.

269
00:12:58,708 --> 00:12:59,790
<i>Joe Levine,</i>

270
00:12:59,791 --> 00:13:01,332
<i>o homem que aguentou
metade do orçamento</i>

271
00:13:01,333 --> 00:13:03,978
<i>e estava indo
para distribuir o filme</i>

272
00:13:03,979 --> 00:13:06,624
<i>foi para
uma sala de projeção com Mel</i>

273
00:13:06,625 --> 00:13:09,124
<i>e vi o primeiro
11 minutos dos diários.</i>

274
00:13:09,125 --> 00:13:11,624
<i>Joe Levine
vi os diários</i>

275
00:13:11,625 --> 00:13:14,665
<i>no terceiro dia
com Bialystock e Bloom,</i>

276
00:13:14,666 --> 00:13:17,750
<i>aquele no corredor
onde ele está assustado</i>

277
00:13:17,751 --> 00:13:19,958
<i>e onde ele é simplesmente fantástico.</i>

278
00:13:19,959 --> 00:13:22,207
Fale comigo, fale!

279
00:13:22,208 --> 00:13:24,686
- Por que você não fala?
- Estou com medo, não consigo falar.

280
00:13:24,687 --> 00:13:27,166
Ele disse:
"Ele é fofo, tem cabelo cacheado,

281
00:13:27,167 --> 00:13:28,374
mas preciso de um protagonista.

282
00:13:28,375 --> 00:13:30,207
Ele é... ele é um... um pouco covarde.

283
00:13:30,208 --> 00:13:32,040
Vou te dar mais US$ 10 mil.

284
00:13:32,041 --> 00:13:34,500
Arranje alguém que pareça
como um protagonista."

285
00:13:34,501 --> 00:13:36,666
Eu disse: "Eu não quero
um protagonista!

286
00:13:36,667 --> 00:13:38,832
Eu quero o oposto
de um protagonista.

287
00:13:38,833 --> 00:13:41,707
eu quero alguém
quem tem medo do mundo,

288
00:13:41,708 --> 00:13:45,082
quem recua em vez disso
de ataques como o Bialystock."

289
00:13:45,083 --> 00:13:48,332
Ele disse: "Arranje outro cara
para interpretar Leo Bloom."

290
00:13:48,333 --> 00:13:51,583
Eu disse, e isso é
a primeira vez que eu disse isso,

291
00:13:51,584 --> 00:13:53,165
e em cada filme

292
00:13:53,166 --> 00:13:55,707
Eu disse para a cabeça
do estúdio,

293
00:13:55,708 --> 00:13:58,249
"Sim, você está certo,
você conseguiu."

294
00:13:58,250 --> 00:14:02,208
E nunca, nunca fiz
o que eles queriam que eu fizesse.

295
00:14:04,583 --> 00:14:06,625
Comecei com Joe Levine.

296
00:14:06,626 --> 00:14:08,666
Gene Wilder está fora!

297
00:14:09,750 --> 00:14:10,832
Você verá.

298
00:14:10,833 --> 00:14:13,561
Semana que vem
Vou pedir outra pessoa.

299
00:14:13,562 --> 00:14:16,291
Ele saiu
a sala de projeção feliz.

300
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
<i>Estávamos
prestes a ensaiar</i>

301
00:14:19,751 --> 00:14:22,540
<i>minha grande cena histérica.</i>

302
00:14:22,541 --> 00:14:25,832
<i>Eu estava ansioso para ver como Zero
e eu tocaria juntos.</i>

303
00:14:25,833 --> 00:14:29,125
<i>Mel nunca disse "ação"
como qualquer outro diretor.</i>

304
00:14:29,126 --> 00:14:30,958
<i>Mel disse: "Vá".</i>

305
00:14:32,291 --> 00:14:33,249
Ah...

306
00:14:33,250 --> 00:14:35,290
<i>E eu dei tudo de mim.</i>

307
00:14:35,291 --> 00:14:38,353
Você miserável, covarde,
miserável pequena lagarta.

308
00:14:38,354 --> 00:14:41,416
Você normalmente seria
um pouco de medo de Bialystock,

309
00:14:41,417 --> 00:14:44,707
quem era uma força,
quem é uma força viva.

310
00:14:44,708 --> 00:14:48,625
Ele era apenas uma tonelada de carne,
um crescendo de humanidade.

311
00:14:48,626 --> 00:14:49,582
...glória!

312
00:14:49,583 --> 00:14:51,083
Você vai pular em mim.

313
00:14:51,084 --> 00:14:52,084
Huh?

314
00:14:52,085 --> 00:14:53,041
Você vai pular em mim,

315
00:14:53,042 --> 00:14:55,416
Eu sei que você vai pular em mim!

316
00:14:55,417 --> 00:14:57,541
<i>Este homem gigante</i>

317
00:14:57,542 --> 00:15:00,124
<i>agora está fazendo
todos esses gestos estranhos</i>

318
00:15:00,125 --> 00:15:02,708
<i>e talvez
ataque-me.</i>

319
00:15:02,709 --> 00:15:03,667
Por favor, não pule em mim!

320
00:15:03,668 --> 00:15:04,832
Eu não vou pular!

321
00:15:08,416 --> 00:15:09,999
Você vai se controlar?

322
00:15:10,000 --> 00:15:11,583
Não me toque,
não me toque!

323
00:15:11,584 --> 00:15:13,499
Ele poderia assustar você.

324
00:15:13,500 --> 00:15:16,999
E, uh, ele assustou Gene,
e Gene era tímido.

325
00:15:17,000 --> 00:15:19,041
<i>Eu acho
o que conecta Leo Bloom</i>

326
00:15:19,042 --> 00:15:21,916
<i>para mim e para o público
é o medo.</i>

327
00:15:21,917 --> 00:15:23,457
Estou histérica!

328
00:15:23,458 --> 00:15:24,749
Apenas o medo

329
00:15:24,750 --> 00:15:27,166
que ele vai
através da vida.

330
00:15:27,167 --> 00:15:28,540
O que acontece

331
00:15:28,541 --> 00:15:31,833
{\an8}é essa humanidade intensa, certo,

332
00:15:31,834 --> 00:15:33,790
{\an8}esta autenticidade

333
00:15:33,791 --> 00:15:36,416
que Gene traz à tona
de Leo Bloom.

334
00:15:38,541 --> 00:15:40,207
<i>Quando a cena acabou,</i>

335
00:15:40,208 --> 00:15:42,249
<i>toda a tripulação
riu e aplaudiu.</i>

336
00:15:42,250 --> 00:15:45,291
<i>Eu estava exausto
e um pouco rouco,</i>

337
00:15:45,292 --> 00:15:48,332
<i>mas a cena correu muito bem.</i>

338
00:15:48,333 --> 00:15:51,833
Joe Levine,
quem disse que eu tinha que matar Gene,

339
00:15:51,834 --> 00:15:54,687
nós o mantivemos longe
os diários para que ele nunca soubesse

340
00:15:54,688 --> 00:15:57,176
que Gene entraria
todos os dias e trabalhe nisso.

341
00:15:57,177 --> 00:15:59,358
Finalmente, eu disse:
"Ele fez metade do filme.

342
00:15:59,359 --> 00:16:01,541
Isso nos custaria muito dinheiro
para substituí-lo."

343
00:16:01,542 --> 00:16:02,791
"Sim, sim, tudo bem."

344
00:16:05,125 --> 00:16:07,291
<i>Estávamos em
a fonte do Lincoln Center</i>

345
00:16:07,292 --> 00:16:08,582
<i>no último dia de filmagem,</i>

346
00:16:08,583 --> 00:16:11,082
<i>esperando o sol se pôr.</i>

347
00:16:11,083 --> 00:16:13,833
Eu disse para o cara
correndo a fonte em...

348
00:16:13,834 --> 00:16:16,415
no Lincoln Center, eu disse:

349
00:16:16,416 --> 00:16:18,250
Eu disse: "Isso sobe
a 12 ou 15 pés.

350
00:16:18,251 --> 00:16:19,415
Você consegue chegar até 20?"

351
00:16:19,416 --> 00:16:21,750
Ele diz,
"Posso aumentar para 50."

352
00:16:21,751 --> 00:16:24,499
Eu disse: “Vá em frente”.

353
00:16:24,500 --> 00:16:26,833
<i>Quando o sol
finalmente caiu,</i>

354
00:16:26,834 --> 00:16:28,458
<i>as câmeras começaram a filmar.</i>

355
00:16:28,459 --> 00:16:30,083
Eu farei isso!

356
00:16:31,208 --> 00:16:33,541
<i>E a fonte foi ligada,</i>

357
00:16:33,542 --> 00:16:35,750
<i>no filme e na minha vida.</i>

358
00:16:37,875 --> 00:16:42,250
E terminamos o filme
bem nisso... naquela noite.

359
00:16:43,375 --> 00:16:45,958
Esse foi um momento milagroso.

360
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
<i>Fiquei triste
que o filme estava terminando,</i>

361
00:16:49,542 --> 00:16:51,540
<i>claro, mas também muito feliz.</i>

362
00:16:51,541 --> 00:16:53,936
<i>E eu sabia que estava
parte de um filme único,</i>

363
00:16:53,937 --> 00:16:56,333
<i>trabalhando com
as duas pessoas mais incomuns</i>

364
00:16:56,334 --> 00:16:57,707
<i>Eu já conheci.</i>

365
00:16:57,708 --> 00:16:59,165
<i>O ultraje,</i>

366
00:16:59,166 --> 00:17:01,666
<i>a total audácia
de Zero e Mel</i>

367
00:17:01,667 --> 00:17:03,603
<i>permanece comigo.</i>

368
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
O filme que
realmente lançou você, por assim dizer,

369
00:17:11,459 --> 00:17:13,895
isso era um personagem
que continha a raiva também,

370
00:17:13,896 --> 00:17:16,333
e isso de repente
iria explodir em mania...

371
00:17:16,334 --> 00:17:18,166
- Explosão.
- Foi você?

372
00:17:18,167 --> 00:17:19,395
Sim, fui eu.

373
00:17:19,396 --> 00:17:20,625
Era uma parte de mim.

374
00:17:21,916 --> 00:17:23,832
Quando minha mãe estava sofrendo,

375
00:17:23,833 --> 00:17:26,832
o médico partiu
algo terrível em mim,

376
00:17:26,833 --> 00:17:29,874
porque "nunca discuta
com sua mãe"

377
00:17:29,875 --> 00:17:32,832
me inibiu
de ficar com raiva de alguém

378
00:17:32,833 --> 00:17:35,791
e segurando tudo,
e isso é veneno.

379
00:17:37,625 --> 00:17:39,374
Nenhuma criança deveria ser informada,

380
00:17:39,375 --> 00:17:42,375
"Não discuta com sua mãe,
você pode matá-la."

381
00:17:42,376 --> 00:17:45,958
Isso é inacreditavelmente
fardo pesado para carregar.

382
00:17:47,455 --> 00:17:48,457
<i>Senti uma raiva</i>

383
00:17:48,458 --> 00:17:51,500
<i>que eu não fiz
ou não conseguiu expressar,</i>

384
00:17:51,501 --> 00:17:53,250
<i>exceto através da atuação.</i>

385
00:17:54,958 --> 00:17:58,582
Ele começou a atuar
em peças do ensino médio.

386
00:17:58,583 --> 00:18:02,125
E então Gene estava com
os jogadores de Milwaukee.

387
00:18:03,916 --> 00:18:06,957
Ele sempre foi o líder.

388
00:18:06,958 --> 00:18:08,916
Íamos aos ensaios juntos.

389
00:18:10,375 --> 00:18:13,062
E ele simplesmente veio e me pegou tão...
me leve com ele.

390
00:18:13,063 --> 00:18:15,750
<i>Ser
no palco era uma coisa</i>

391
00:18:15,751 --> 00:18:17,375
<i>isso me salvou de mim mesmo.</i>

392
00:18:18,958 --> 00:18:21,000
<i>Quando eu estava em uma peça,
Eu estava seguro.</i>

393
00:18:27,166 --> 00:18:32,375
<i>Fui convocado para o Exército
em 10 de setembro de 1956.</i>

394
00:18:32,376 --> 00:18:33,540
<i>No final do treinamento básico,</i>

395
00:18:33,541 --> 00:18:35,311
<i>Fui designado
para o corpo médico</i>

396
00:18:35,312 --> 00:18:37,405
<i>na neuropsiquiatria
hospital</i>

397
00:18:37,406 --> 00:18:39,499
<i>em Phoenixville, Pensilvânia.</i>

398
00:18:39,500 --> 00:18:43,041
Os pacientes estavam todos indo
através de fases psicóticas.

399
00:18:43,042 --> 00:18:45,707
Eu vi o comportamento deles.

400
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Eu pensei que isso seria
o mais próximo de atuar

401
00:18:48,334 --> 00:18:49,916
isso me ajudaria mais tarde.

402
00:18:49,917 --> 00:18:51,165
Remadores, continuem remando!

403
00:18:51,166 --> 00:18:53,457
<i>Eu não estava errado.</i>

404
00:18:53,458 --> 00:18:56,749
E eles são
certamente não mostrando

405
00:18:56,750 --> 00:19:00,041
quaisquer sinais de que estão diminuindo a velocidade!

406
00:19:03,791 --> 00:19:06,416
{\an8}É muito difícil para mim escolher
meu filme favorito de Gene Wilder

407
00:19:06,417 --> 00:19:08,916
{\an8}porque muitos deles
foram tão bons.

408
00:19:12,250 --> 00:19:14,916
Mas eu tenho que dizer isso
Willy Wonka é meu favorito

409
00:19:14,917 --> 00:19:18,625
porque o que Gene
foi capaz de fazer diante das câmeras.

410
00:19:19,875 --> 00:19:21,999
Isso foi tão atraente.

411
00:19:22,000 --> 00:19:25,375
Isso foi tão carismático
e se tornando.

412
00:19:25,376 --> 00:19:26,790
Estou tão feliz que você veio.

413
00:19:26,791 --> 00:19:28,958
Isso vai ser
um dia tão emocionante.

414
00:19:28,959 --> 00:19:30,416
Espero que você goste.

415
00:19:31,291 --> 00:19:32,957
Eu acho que você vai.

416
00:19:32,958 --> 00:19:35,250
E agora você poderia, por favor
mostre-me seus ingressos dourados?

417
00:19:35,251 --> 00:19:37,333
-Charlie Bucket.
- Bem, bem, Charlie Bucket.

418
00:19:37,334 --> 00:19:38,750
Eu li tudo sobre você
nos jornais.

419
00:19:38,751 --> 00:19:40,041
Estou tão feliz por você.

420
00:19:41,333 --> 00:19:43,166
eu estava
na quarta série

421
00:19:44,416 --> 00:19:46,207
{\an8}em Shaker Heights, Ohio,

422
00:19:46,208 --> 00:19:47,999
{\an8}e o Cleveland Playhouse

423
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
{\an8}tem uma atividade muito ativa
teatro infantil.

424
00:19:51,791 --> 00:19:53,332
Tem um belo currículo.

425
00:19:53,333 --> 00:19:56,478
Joel Gray veio de
o Cleveland Playhouse.

426
00:19:56,479 --> 00:19:59,625
Margarida Hamilton,
Bruxa Má do Oeste.

427
00:20:01,041 --> 00:20:03,332
Foi um bom lugar para aprender,

428
00:20:03,333 --> 00:20:05,624
bom lugar para começar para mim.

429
00:20:05,625 --> 00:20:07,833
Quando eles estavam
escalação de Willy Wonka,

430
00:20:07,834 --> 00:20:09,291
esse foi um dos teatros

431
00:20:09,292 --> 00:20:11,165
que eles ligaram.

432
00:20:11,166 --> 00:20:13,790
Então meu nome foi dado a eles.

433
00:20:13,791 --> 00:20:16,416
Eles me fizeram fazer um teste de tela.

434
00:20:16,417 --> 00:20:17,457
Eu não era ninguém.

435
00:20:17,458 --> 00:20:19,458
Eu não tinha um currículo grande.

436
00:20:19,459 --> 00:20:21,666
Isso foi como uma brincadeira.

437
00:20:21,667 --> 00:20:23,832
Foi divertido.

438
00:20:23,833 --> 00:20:25,165
Se eu não conseguisse o papel,

439
00:20:25,166 --> 00:20:27,958
havia... não havia
algum ressentimento, sabe?

440
00:20:29,416 --> 00:20:31,915
Meses depois,
Mel Stuart, o diretor,

441
00:20:31,916 --> 00:20:35,958
finalmente liguei e conversei
para minha mãe e disse:

442
00:20:35,959 --> 00:20:38,875
"Ei, você conseguiu o papel."

443
00:20:40,166 --> 00:20:41,874
Eu serei Charlie.

444
00:20:41,875 --> 00:20:45,208
"E você precisa estar
em Munique em uns 10 dias."

445
00:20:46,541 --> 00:20:49,186
{\an8}O elenco foi muito importante
no...

446
00:20:49,187 --> 00:20:51,832
{\an8}mas acima de tudo,
a escalação de Wonka.

447
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
Um dia lembro que estávamos em
o Plaza Hotel em Nova York,

448
00:20:54,917 --> 00:20:56,499
estávamos lançando lá.

449
00:20:56,500 --> 00:20:58,082
Gene Wilder entra.

450
00:20:58,083 --> 00:21:00,625
E eu olhei para ele e disse:

451
00:21:00,626 --> 00:21:01,540
"Aqui está apenas uma linha.

452
00:21:01,541 --> 00:21:04,959
Você leria apenas uma linha
para nós do livro?"

453
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
E ele lê.

454
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
E ele diz: "Tudo bem".

455
00:21:08,001 --> 00:21:09,915
Eu disse: “Tudo bem”.

456
00:21:09,916 --> 00:21:11,540
E ele começa a sair.

457
00:21:11,541 --> 00:21:15,833
E eu fui ao produtor,
Dave Wolper, e eu disse,

458
00:21:15,834 --> 00:21:19,875
"Não importa o que aconteça,
ele é Willy Wonka."

459
00:21:22,125 --> 00:21:25,416
<i>Eu não tinha certeza se
Eu queria interpretar Willy Wonka.</i>

460
00:21:25,417 --> 00:21:26,457
<i>O roteiro era bom,</i>

461
00:21:26,458 --> 00:21:28,832
<i>mas havia algo
isso estava me incomodando.</i>

462
00:21:28,833 --> 00:21:31,541
<i>Mel Stuart me perguntou:
"O que está incomodando você?"</i>

463
00:21:31,542 --> 00:21:33,957
<i>Foi minha entrada.</i>

464
00:21:33,958 --> 00:21:35,707
Eu acho que no roteiro

465
00:21:35,708 --> 00:21:38,916
foi escrito assim
entrada grande e enérgica.

466
00:21:46,291 --> 00:21:49,833
Mas ele queria sair
meio que mancando com uma bengala,

467
00:21:50,666 --> 00:21:52,708
meio curvado.

468
00:21:55,000 --> 00:21:58,228
<i>Depois Willy Wonka
a cana fica presa em um tijolo.</i>

469
00:21:58,229 --> 00:22:01,458
E quando Gene
saiu e ele está mancando,

470
00:22:01,459 --> 00:22:04,082
e não é isso que você espera,

471
00:22:04,083 --> 00:22:07,250
e então ele cai
e dá uma cambalhota.

472
00:22:08,458 --> 00:22:12,040
Isso pegou todo mundo
desprevenido... desprevenido.

473
00:22:12,041 --> 00:22:13,915
Essa foi ideia do Gene,
e eu apenas pensei

474
00:22:13,916 --> 00:22:15,791
foi tão brilhante
porque era muito importante

475
00:22:15,792 --> 00:22:18,332
desde a primeira vez
que você o conheceu,

476
00:22:18,333 --> 00:22:21,666
você nunca sabe, é esse cara,
você sabe, de verdade,

477
00:22:21,667 --> 00:22:23,228
ou ele está cheio de bobagens?

478
00:22:23,229 --> 00:22:24,790
Desde o início,

479
00:22:24,791 --> 00:22:28,791
foi assim
ele estava se preparando

480
00:22:28,792 --> 00:22:30,833
para nós e para o público.

481
00:22:34,000 --> 00:22:36,083
Você poderia dizer isso
isso seria alguém

482
00:22:36,084 --> 00:22:38,166
isso ia ser divertido
para trabalhar.

483
00:22:38,167 --> 00:22:40,250
Imediatamente
Acho que nos demos bem.

484
00:22:42,083 --> 00:22:45,666
Gene era uma figura paterna
e meu mentor.

485
00:22:45,667 --> 00:22:47,374
Ele era uma daquelas pessoas,

486
00:22:47,375 --> 00:22:49,291
como quando você tem
um professor muito bom,

487
00:22:49,292 --> 00:22:52,166
você não quer decepcioná-los.

488
00:22:52,167 --> 00:22:54,916
Ele não estava me tratando
como uma criança.

489
00:22:54,917 --> 00:22:57,666
eu estava sendo tratado
como seu colega.

490
00:23:01,333 --> 00:23:02,791
Senhoras e senhores.

491
00:23:04,084 --> 00:23:05,375
Meninos e meninas.

492
00:23:06,750 --> 00:23:08,645
A Sala do Chocolate.

493
00:23:12,125 --> 00:23:13,832
Nosso
primeira introdução

494
00:23:13,833 --> 00:23:15,540
para a Sala do Chocolate
foi na verdade

495
00:23:15,541 --> 00:23:19,040
a primeira vez
que já tínhamos visto isso.

496
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
E Mel queria
nossa reação inicial.

497
00:23:24,291 --> 00:23:27,208
Esse fator uau.

498
00:23:29,041 --> 00:23:31,583
E era uma sala grande, um cenário grande.

499
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
Prenda a respiração.

500
00:23:34,709 --> 00:23:36,499
Faça um desejo.

501
00:23:36,500 --> 00:23:38,290
Conte até três.

502
00:23:38,291 --> 00:23:41,874
<i>♪ Venha comigo e você estará</i>

503
00:23:41,875 --> 00:23:45,790
<i>em um mundo
de pura imaginação ♪</i>

504
00:23:45,791 --> 00:23:47,957
Tudo
não é o que você pensa.

505
00:23:47,958 --> 00:23:49,791
- ♪ E você verá ♪
- Quando você assistiu

506
00:23:49,792 --> 00:23:52,228
Willy Wonka,
e particularmente com Gene.

507
00:23:52,229 --> 00:23:54,665
Ele estava sempre fazendo
algo inesperado,

508
00:23:54,666 --> 00:23:58,875
mesmo que estivesse caindo
três passos, voltando dois.

509
00:23:58,876 --> 00:24:00,625
Por que você simplesmente não
descer o degrau?

510
00:24:00,626 --> 00:24:02,395
Não, não, não, não.

511
00:24:07,250 --> 00:24:09,250
Para ele tratar essas letras

512
00:24:09,251 --> 00:24:10,666
e aquela performance vocal

513
00:24:10,667 --> 00:24:12,958
e aquele desempenho de atuação

514
00:24:12,959 --> 00:24:15,249
com tanto cuidado e especificidade,

515
00:24:15,250 --> 00:24:17,499
foi quase como
do jeito que uma pessoa sábia

516
00:24:17,500 --> 00:24:19,750
falaria com você
no topo de uma montanha.

517
00:24:19,751 --> 00:24:22,124
Nem sempre é o que você espera,

518
00:24:22,125 --> 00:24:24,416
mas você sai sentindo
muito mais esclarecido

519
00:24:24,417 --> 00:24:25,750
do que você fez quando chegou lá.

520
00:24:27,166 --> 00:24:29,832
Nós somos os criadores de música

521
00:24:29,833 --> 00:24:32,708
e nós somos os sonhadores
dos sonhos.

522
00:24:35,833 --> 00:24:37,875
E esse foi o grande presente de Gene.

523
00:24:41,291 --> 00:24:44,832
O cara
que construiu aquele cenário,

524
00:24:44,833 --> 00:24:47,541
Harper Goff,
foi um designer brilhante.

525
00:24:47,542 --> 00:24:50,187
Ele havia construído
o escritório mais lindo

526
00:24:50,188 --> 00:24:52,833
para o Sr. Wonka
para o final do filme.

527
00:24:52,834 --> 00:24:55,270
Charlie vai dizer adeus.

528
00:24:55,271 --> 00:24:57,708
Eu disse: “Não, Wonka está furioso”.

529
00:24:58,958 --> 00:25:00,374
Eu disse: "Eu quero que você corte

530
00:25:00,375 --> 00:25:02,958
cada móvel
pela metade.

531
00:25:02,959 --> 00:25:04,624
Quero as mesas ao meio,

532
00:25:04,625 --> 00:25:06,290
Eu quero o cofre ao meio,

533
00:25:06,291 --> 00:25:09,207
Eu quero o pedaço de papel
ele lê pela metade.

534
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
Você tem que manter a loucura
até o último minuto.

535
00:25:12,958 --> 00:25:13,790
Sr. Wonka.

536
00:25:13,791 --> 00:25:16,187
eu sou
extraordinariamente ocupado, senhor.

537
00:25:16,188 --> 00:25:18,584
eu só queria perguntar
sobre o chocolate.

538
00:25:18,585 --> 00:25:20,083
Não foi ensaiado.

539
00:25:20,084 --> 00:25:22,124
Gene sabia o que iria fazer,

540
00:25:22,125 --> 00:25:25,124
mas não sabíamos
o que ele iria fazer.

541
00:25:25,125 --> 00:25:28,000
O fornecimento vitalício
de chocolate para Charlie.

542
00:25:29,125 --> 00:25:30,665
Quando ele consegue?

543
00:25:30,666 --> 00:25:32,958
- Ele não quer.
- Por que não?

544
00:25:32,959 --> 00:25:35,250
Porque ele quebrou as regras.

545
00:25:35,251 --> 00:25:36,374
Quais regras?

546
00:25:36,375 --> 00:25:38,270
Não vimos nenhuma regra,
nós, Charlie?

547
00:25:38,271 --> 00:25:40,166
E eles não sabiam
o que eu ia fazer.

548
00:25:41,375 --> 00:25:42,958
Mas eu realmente deixei que eles fizessem isso.

549
00:25:42,959 --> 00:25:45,457
Errado, senhor, errado.

550
00:25:45,458 --> 00:25:47,708
Bem, eu sabia que ele iria
ficar um pouco chateado conosco,

551
00:25:47,709 --> 00:25:49,750
mas eu não sabia
ele ia ficar tão chateado,

552
00:25:49,751 --> 00:25:51,332
você sabe, conosco.

553
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
Está tudo lá, preto e branco,

554
00:25:53,334 --> 00:25:54,874
claro como cristal!

555
00:25:54,875 --> 00:25:56,687
Você roubou bebidas gaseificadas!

556
00:25:56,688 --> 00:25:58,499
Você esbarrou no teto,

557
00:25:58,500 --> 00:26:00,958
que agora deve ser
lavado e esterilizado,

558
00:26:00,959 --> 00:26:03,333
então você não ganha nada!

559
00:26:03,334 --> 00:26:04,874
Você perde!

560
00:26:04,875 --> 00:26:07,165
Bom dia, senhor!

561
00:26:07,166 --> 00:26:10,624
Ele não ia te contar
o que ele iria fazer.

562
00:26:10,625 --> 00:26:12,873
E então sua expressão,

563
00:26:12,874 --> 00:26:17,124
sua reação
foi uma reação genuína.

564
00:26:17,125 --> 00:26:18,125
Charlie.

565
00:26:20,126 --> 00:26:21,290
Meu garoto.

566
00:26:21,291 --> 00:26:24,291
<i>Em retrospecto,
Gene tornou tudo muito mais fácil para mim.</i>

567
00:26:24,292 --> 00:26:25,790
<i>Isso é o que bons atores fazem.</i>

568
00:26:25,791 --> 00:26:29,582
<i>Eles ajudam
seus parceiros no palco.</i>

569
00:26:29,583 --> 00:26:33,333
Isto é
um artista muito contemplativo.

570
00:26:33,334 --> 00:26:34,665
As estrelas alinhadas,

571
00:26:34,666 --> 00:26:39,040
porque esse tipo de arte
é... é super raro.

572
00:26:39,041 --> 00:26:41,291
Um dos
as melhores críticas de Willy Wonka

573
00:26:41,292 --> 00:26:43,166
vem de provavelmente
o maior crítico de cinema

574
00:26:43,167 --> 00:26:45,374
de sua geração, Roger Ebert,

575
00:26:45,375 --> 00:26:47,958
quem disse isso <i>Willy Wonka
e a Fábrica de Chocolate</i>

576
00:26:47,959 --> 00:26:49,958
é provavelmente
o melhor filme do gênero

577
00:26:49,959 --> 00:26:52,290
desde <i>O Mágico de Oz.</i>

578
00:26:52,291 --> 00:26:54,291
"É tudo
aqueles filmes de família

579
00:26:54,292 --> 00:26:57,208
geralmente afirmam ser, mas não são:

580
00:26:57,209 --> 00:27:00,124
Delicioso, engraçado,
assustador, emocionante,

581
00:27:00,125 --> 00:27:03,291
e acima de tudo,
um verdadeiro trabalho de imaginação."

582
00:27:07,750 --> 00:27:09,958
<i>Me perguntaram
fazer publicidade em Chicago</i>

583
00:27:09,959 --> 00:27:12,540
<i>para o lançamento de Willy Wonka.</i>

584
00:27:12,541 --> 00:27:15,790
<i>No dia seguinte, recebi
uma ligação de Woody Allen.</i>

585
00:27:15,791 --> 00:27:18,416
<i>"Eu quero fazer um remake
da irmã Carrie", disse ele.

586
00:27:18,417 --> 00:27:19,874
Eu te amo muito.

587
00:27:19,875 --> 00:27:20,957
<i>"Mas em vez disso
de uma mulher</i>

588
00:27:20,958 --> 00:27:24,041
<i>na parte de Jennifer Jones,
Quero usar uma ovelha."</i>

589
00:27:25,291 --> 00:27:28,165
<i>Eu sabia antes de ler
o roteiro por que ele me queria.</i>

590
00:27:28,166 --> 00:27:31,583
<i>Um ator que poderia acreditar
apaixone-se por uma ovelha</i>

591
00:27:31,584 --> 00:27:33,645
<i>e jogue direto.</i>

592
00:27:35,708 --> 00:27:40,124
<i>Quando fui para Los Angeles
fazer o filme de Woody...</i>

593
00:27:40,125 --> 00:27:43,000
<i>Eu descobri que Willy Wonka
fracassou nas bilheterias.</i>

594
00:27:44,458 --> 00:27:45,957
<i>Me disseram
que muitas mães pensavam</i>

595
00:27:45,958 --> 00:27:47,750
<i>as lições do filme
foram muito cruéis</i>

596
00:27:47,751 --> 00:27:50,499
<i>para que as crianças entendam.</i>

597
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
<i>Eu estava indo para a Califórnia
fazer o filme de Woody</i>

598
00:27:53,042 --> 00:27:55,416
<i>na esperança
de ressuscitar minha carreira.</i>

599
00:27:58,875 --> 00:27:59,833
<i>Durante todas as filmagens</i>

600
00:27:59,834 --> 00:28:02,666
<i>de</i> tudo que você sempre
Queria saber sobre sexo,

601
00:28:02,667 --> 00:28:04,771
<i>Woody disse: "Se você não
como qualquer uma dessas linhas,</i>

602
00:28:04,772 --> 00:28:06,876
<i>basta alterá-los para o que
você gostaria de dizer."</i>

603
00:28:08,416 --> 00:28:09,374
Olá, Margarida.

604
00:28:11,469 --> 00:28:12,624
Ela é tão...

605
00:28:12,625 --> 00:28:15,270
<i>Parecia
uma coisa extraordinária de se dizer.</i>

606
00:28:15,271 --> 00:28:17,916
<i>A grande confiança de Woody
não era que ele soubesse</i>

607
00:28:17,917 --> 00:28:19,790
<i>ele escolheu o ator certo,</i>

608
00:28:19,791 --> 00:28:21,374
<i>mas que o evento
ele havia escrito</i>

609
00:28:21,375 --> 00:28:23,290
<i>era mais importante
do que as palavras específicas</i>

610
00:28:23,291 --> 00:28:26,416
<i>o ator costumava trazer
esse evento ganha vida.</i>

611
00:28:26,417 --> 00:28:28,958
Sr. Milos, eu...

612
00:28:30,791 --> 00:28:33,207
Eu gostaria de ver
vocês dois de novo,

613
00:28:33,208 --> 00:28:37,666
mas agora, você sabe,
meu escritório está lotado.

614
00:28:37,667 --> 00:28:39,791
Ah, eu sabia que você poderia ajudar.

615
00:28:39,792 --> 00:28:41,978
Eu sabia... obrigado, doutor.

616
00:28:41,979 --> 00:28:44,322
Na verdade, ah,

617
00:28:44,323 --> 00:28:46,666
se eu pudesse ver Daisy sozinha,

618
00:28:46,667 --> 00:28:49,083
talvez, você sabe...

619
00:28:49,084 --> 00:28:51,499
Qualquer coisa, qualquer coisa.

620
00:28:51,500 --> 00:28:54,166
{\an8}Sabe, Gene foi capaz
fazer coisas na comédia

621
00:28:54,167 --> 00:28:56,583
{\an8}que são perigosos,

622
00:28:56,584 --> 00:28:59,165
porque ele ia muitas vezes

623
00:28:59,166 --> 00:29:02,083
para tal extremo
caracterização

624
00:29:02,084 --> 00:29:04,354
ou uma situação tão extrema,

625
00:29:04,355 --> 00:29:06,822
cavando em si mesmo

626
00:29:06,823 --> 00:29:09,291
para encontrar esta realidade absurda.

627
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Querido.

628
00:29:12,791 --> 00:29:16,208
Eu sei que tudo isso deve parecer
muito estranho para você.

629
00:29:17,875 --> 00:29:19,603
Você das colinas da Armênia

630
00:29:19,604 --> 00:29:22,218
e eu de Jackson Heights.

631
00:29:22,219 --> 00:29:24,833
E ainda assim acho que poderia funcionar...

632
00:29:26,000 --> 00:29:27,665
se dermos uma chance.

633
00:29:27,666 --> 00:29:29,124
{\an8}Você poderia ter substituído

634
00:29:29,125 --> 00:29:32,895
{\an8}o mais glamoroso
estrela de cinema feminina

635
00:29:32,896 --> 00:29:36,665
para as ovelhas o caminho
Gene tratou das ovelhas.

636
00:29:36,666 --> 00:29:39,375
Acho que nunca conheci
tanta paz e felicidade

637
00:29:39,376 --> 00:29:40,624
na minha vida.

638
00:29:40,625 --> 00:29:44,541
Existe essa habilidade
para ser simples e honesto...

639
00:29:44,542 --> 00:29:45,832
É minha imaginação

640
00:29:45,833 --> 00:29:48,124
ou você realmente cheira
de costeletas de cordeiro?

641
00:29:48,125 --> 00:29:53,040
...em uma situação que é
extraordinário e absurdo.

642
00:29:53,041 --> 00:29:58,333
O réu cometeu
um ato adúltero com uma ovelha.

643
00:29:58,334 --> 00:30:00,270
É muito desagradável
em vista do fato

644
00:30:00,271 --> 00:30:02,208
que as ovelhas
tinha menos de 18 anos.

645
00:30:03,833 --> 00:30:04,957
<i>A memória de</i>

646
00:30:04,958 --> 00:30:07,582
Tudo que você sempre
Queria saber sobre sexo

647
00:30:07,583 --> 00:30:09,603
<i>estava tão feliz
que isso estava me deixando triste,</i>

648
00:30:09,604 --> 00:30:11,624
<i>me perguntando se eu faria
já foi perguntado</i>

649
00:30:11,625 --> 00:30:13,750
<i>para trabalhar
algo maravilhoso novamente.</i>

650
00:30:17,666 --> 00:30:21,250
<i>Na Califórnia, Mel Brooks
estava fazendo a pré-produção</i>

651
00:30:21,251 --> 00:30:23,415
<i>em um filme chamado</i> Black Bart.

652
00:30:23,416 --> 00:30:28,040
<i>O título foi alterado posteriormente
para</i> Blazing Saddles.

653
00:30:28,041 --> 00:30:31,791
<i>Era um faroeste
zombando dos faroestes.</i>

654
00:30:32,583 --> 00:30:34,041
Alguém tem um centavo?

655
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
Meu maior problema
estava encontrando o Waco Kid.

656
00:30:38,501 --> 00:30:42,374
O Waco Kid é o companheiro
para o xerife negro.

657
00:30:42,375 --> 00:30:47,250
Um alcoólatra que está lutando
para permanecer vivo no mundo.

658
00:30:47,251 --> 00:30:49,270
Então eu vi um filme
com Gig Young,

659
00:30:49,271 --> 00:30:51,290
<i>Eles atiram em cavalos, não é?</i>

660
00:30:51,291 --> 00:30:53,750
Mas eu com certeza
consegue identificar um perdedor.

661
00:30:54,791 --> 00:30:56,520
Um ator maravilhoso.

662
00:30:56,521 --> 00:30:58,250
E eu descobri
isso na vida real

663
00:30:58,251 --> 00:31:00,500
ele era um pouco alcoólatra.

664
00:31:00,501 --> 00:31:02,374
Seu agente disse: "Não, não,

665
00:31:02,375 --> 00:31:04,333
ele esteve na carroça
por dois anos.

666
00:31:04,334 --> 00:31:05,540
Não se preocupe."

667
00:31:05,541 --> 00:31:09,583
Mas a vida me ensinou
"não se preocupar" significa preocupação!

668
00:31:12,166 --> 00:31:13,916
De qualquer forma, começamos a filmar.

669
00:31:13,917 --> 00:31:14,999
Estamos na prisão.

670
00:31:15,000 --> 00:31:17,875
O Waco Kid está de cabeça para baixo.

671
00:31:17,876 --> 00:31:19,082
Estamos acordados?

672
00:31:19,083 --> 00:31:20,978
Há Cleavon Pequeno

673
00:31:20,979 --> 00:31:22,875
de cabeça para baixo de
o ponto de vista do Waco Kid,

674
00:31:22,876 --> 00:31:23,876
ponto de vista.

675
00:31:23,877 --> 00:31:25,937
E Gig Young, ele está lutando.

676
00:31:25,938 --> 00:31:27,999
"Somos Bla... somos Bla..."

677
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
Ele nunca terminou
a palavra Preto.

678
00:31:30,041 --> 00:31:34,500
E acabou com isso
com um gêiser de vômito verde

679
00:31:34,501 --> 00:31:36,915
aquele tiro através da cela

680
00:31:36,916 --> 00:31:39,750
e peguei a tripulação
e todo mundo encharcado.

681
00:31:43,125 --> 00:31:44,415
Então chamamos uma ambulância

682
00:31:44,416 --> 00:31:47,645
e peguei ele
para o hospital em Burbank.

683
00:31:47,646 --> 00:31:50,875
O médico que estava
tratando-o disse:

684
00:31:50,876 --> 00:31:52,375
“Ele está sofrendo de DTs,”

685
00:31:52,376 --> 00:31:53,875
ou o que é isso,
delirium tremens.

686
00:31:53,876 --> 00:31:56,062
É uma coisa que os alcoólatras entendem.

687
00:31:56,063 --> 00:31:57,843
Então ele não parou de beber.

688
00:31:57,844 --> 00:31:59,624
Eu disse: "Bem, ele pode trabalhar?"

689
00:31:59,625 --> 00:32:02,833
E ele disse: "Sim,
em cerca de três ou quatro meses."

690
00:32:02,834 --> 00:32:05,250
Esta é sexta-feira,
Tenho uma sessão de fotos na segunda-feira.

691
00:32:06,666 --> 00:32:08,332
Lá!

692
00:32:08,333 --> 00:32:11,875
Veio a mim naquele momento
e lá, Gene Wilder.

693
00:32:13,458 --> 00:32:15,040
Ele vai me salvar.

694
00:32:15,041 --> 00:32:17,125
Ele me salvou em <i>The Producers.</i>

695
00:32:17,750 --> 00:32:19,749
Ele vai me salvar.

696
00:32:19,750 --> 00:32:22,291
E eu liguei para ele e disse:

697
00:32:22,292 --> 00:32:23,416
e eu estava chorando...

698
00:32:25,625 --> 00:32:27,062
Eu disse: “Gene, preciso de você!

699
00:32:27,063 --> 00:32:28,500
Eu preciso de você! Venha aqui!

700
00:32:28,501 --> 00:32:30,707
Venha. Salve-me."

701
00:32:30,708 --> 00:32:33,708
Ele me ligou
do telefone no palco.

702
00:32:33,709 --> 00:32:36,040
Ele disse:
"Você pode vir amanhã?"

703
00:32:36,041 --> 00:32:38,624
Eu disse: "Eu deveria
ir a Londres para fazer, uh,

704
00:32:38,625 --> 00:32:41,125
<i>O Pequeno Príncipe</i>
com direção de Stanley Donen."

705
00:32:42,125 --> 00:32:43,374
"Desculpe."

706
00:32:43,375 --> 00:32:45,499
No dia seguinte eu estava em um avião,

707
00:32:45,500 --> 00:32:48,791
e no dia seguinte eu estava pendurado
de cabeça para baixo em uma cela de prisão.

708
00:32:48,792 --> 00:32:50,666
Estamos acordados?

709
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
Não temos certeza.

710
00:32:57,791 --> 00:33:00,374
Somos negros?

711
00:33:00,375 --> 00:33:03,541
Você sabe, é só
tão bom, sua leitura.

712
00:33:03,542 --> 00:33:06,875
E eu disse:
"Esse é o garoto Waco."

713
00:33:11,250 --> 00:33:14,875
Envie um telegrama para o escritório principal
e diga a eles que eu disse...

714
00:33:14,876 --> 00:33:16,666
Ai!

715
00:33:16,667 --> 00:33:18,457
Envie telegrama, escritório principal.

716
00:33:18,458 --> 00:33:21,353
Diga a eles que eu disse: "Ai". Entendi.

717
00:33:21,354 --> 00:33:24,249
{\an8}Eu era um dos bandidos,

718
00:33:24,250 --> 00:33:28,458
{\an8}mas eu era o mais engraçado
dos bandidos também.

719
00:33:28,459 --> 00:33:32,041
E eu joguei com ele
durante todo o processo,

720
00:33:32,042 --> 00:33:35,291
talvez não exatamente
tudo aí em cima.

721
00:33:38,166 --> 00:33:40,957
Viemos cavalgando na foto

722
00:33:40,958 --> 00:33:43,665
e conheça o Waco Kid
e o xerife.

723
00:33:43,666 --> 00:33:47,625
E o Sr. Taggart diz:
"Nós vamos atirar em vocês."

724
00:33:47,626 --> 00:33:49,333
Muito bem, rapazes.

725
00:33:49,334 --> 00:33:51,040
Contando até três.

726
00:33:51,041 --> 00:33:53,665
eu não faria isso
se eu fosse você.

727
00:33:53,666 --> 00:33:56,853
Nós temos nossas armas em punho

728
00:33:56,854 --> 00:34:00,593
e vamos atirar
todos os mocinhos.

729
00:34:00,594 --> 00:34:04,333
Gene, sendo o sorteio rápido
que ele era,

730
00:34:05,166 --> 00:34:06,374
ele é tipo,

731
00:34:06,375 --> 00:34:09,916
"Eu tenho algo aqui
que você não sabe que eu tenho."

732
00:34:12,541 --> 00:34:16,291
Ele coloca suas armas de volta
e você pode ver a fumaça

733
00:34:16,292 --> 00:34:18,708
saindo
de seus coldres lá.

734
00:34:20,666 --> 00:34:26,000
Então eu vou lembrar do Gene
não apenas por sua habilidade de atuação,

735
00:34:26,001 --> 00:34:28,000
o que foi maravilhoso...

736
00:34:30,000 --> 00:34:34,708
...mas porque ele era tão bom
para mim e tão solidário.

737
00:34:34,709 --> 00:34:36,541
Viva!

738
00:34:36,542 --> 00:34:38,478
Viva! Viva!

739
00:34:43,625 --> 00:34:46,875
Mesmo que
foi uma comédia selvagem...

740
00:34:49,125 --> 00:34:50,666
...em <i>Selas Flamejantes...</i>

741
00:34:52,583 --> 00:34:55,540
... preconceito racial
é o motor

742
00:34:55,541 --> 00:34:59,375
isso realmente impulsiona o filme
e ajuda a fazê-lo funcionar.

743
00:35:00,291 --> 00:35:01,707
Bom dia, senhora.

744
00:35:01,708 --> 00:35:03,958
Cleavon Pequeno,
ele vê uma velhinha.

745
00:35:03,959 --> 00:35:05,457
...uma linda manhã?

746
00:35:05,458 --> 00:35:09,041
Tentando fazer amigos
com os cidadãos de Rock Ridge,

747
00:35:09,042 --> 00:35:12,499
e ela diz:
"Até o seu, n-palavra."

748
00:35:12,500 --> 00:35:16,208
O xerife balança a cabeça
e podemos ver lágrimas.

749
00:35:16,209 --> 00:35:21,041
E Gene leu
essas linhas tão lindamente.

750
00:35:21,042 --> 00:35:22,999
O que você esperava?

751
00:35:23,000 --> 00:35:27,416
"Bem-vindo, filho,
sinta-se em casa"?

752
00:35:28,583 --> 00:35:30,332
"Casar com minha filha"?

753
00:35:30,333 --> 00:35:33,416
Você tem que lembrar disso
estes são apenas simples agricultores.

754
00:35:34,583 --> 00:35:36,958
Estas são pessoas da terra.

755
00:35:37,916 --> 00:35:41,000
O barro comum do novo Ocidente.

756
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Você sabe...

757
00:35:46,083 --> 00:35:46,957
idiotas.

758
00:35:49,626 --> 00:35:53,334
E... e esse foi um
dos mais engraçados, você sabe,

759
00:35:53,335 --> 00:35:54,999
ri da foto inteira,

760
00:35:55,000 --> 00:35:58,250
e ninguém no mundo
poderia ter lidado com isso

761
00:35:58,251 --> 00:36:01,041
metade tão bem quanto Gene Wilder.

762
00:36:02,333 --> 00:36:04,645
E você pode dizer

763
00:36:04,646 --> 00:36:06,958
da cena
e ouvindo-o,

764
00:36:06,959 --> 00:36:10,374
ele está falando com o coração.

765
00:36:10,375 --> 00:36:14,020
Existe isso
autenticidade para o Waco Kid

766
00:36:14,021 --> 00:36:17,665
que eu não acho que alguém
como John Wayne ou Gig Young

767
00:36:17,666 --> 00:36:18,582
teria trazido,

768
00:36:18,583 --> 00:36:21,541
porque instantaneamente
ele teria registrado,

769
00:36:21,542 --> 00:36:24,728
"Oh, este é um veterano
Ator de faroeste

770
00:36:24,729 --> 00:36:27,916
fazendo uma paródia
de um ator ocidental."

771
00:36:28,833 --> 00:36:30,749
Gene Wilder interpretou o Waco Kid

772
00:36:30,750 --> 00:36:35,208
tão louco e maluco
mas totalmente crível.

773
00:36:35,209 --> 00:36:36,645
Para onde você está indo, vaqueiro?

774
00:36:38,084 --> 00:36:39,583
Em nenhum lugar especial.

775
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
Em nenhum lugar especial.

776
00:36:45,291 --> 00:36:47,375
Eu sempre quis ir para lá.

777
00:36:47,376 --> 00:36:48,290
O que posso te dizer?

778
00:36:48,291 --> 00:36:52,375
Ele fez um trabalho magnífico
tudo através da imagem.

779
00:36:52,376 --> 00:36:54,750
Eu acho que 1974
provavelmente o ano perfeito

780
00:36:54,751 --> 00:36:55,915
para <i>Selas Flamejantes.</i>

781
00:36:55,916 --> 00:36:59,665
Filmes de Blaxploitation
na altura deles.

782
00:36:59,666 --> 00:37:03,624
Ter uma inteligência
e pensativa paródia ocidental

783
00:37:03,625 --> 00:37:07,416
isso realmente exige uma boa olhada
no racismo da América,

784
00:37:07,417 --> 00:37:08,750
isso é genial.

785
00:37:19,958 --> 00:37:21,749
Eu conheci Gene um dia

786
00:37:21,750 --> 00:37:25,125
quando eu estava comprando roupas
em Beverly Hills.

787
00:37:25,126 --> 00:37:26,040
{\an8}Eu me apresentei.

788
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
{\an8}Eu disse: "Gene,
você sabe, eu sou Mike Medavoy.

789
00:37:29,084 --> 00:37:31,812
{\an8}Sou um agente
e eu gostaria de representá-lo."

790
00:37:31,813 --> 00:37:35,427
E eu disse: "A verdade é que
Eu olho para sua carreira,

791
00:37:35,428 --> 00:37:38,192
você deveria estar escrevendo
e provavelmente dirigir também."

792
00:37:38,193 --> 00:37:40,958
<i>Por causa de
aquela colisão acidental</i>

793
00:37:40,959 --> 00:37:41,915
<i>na esquina,</i>

794
00:37:41,916 --> 00:37:44,666
<i>Mike Medavoy tornou-se
meu agente na Califórnia.</i>

795
00:37:45,375 --> 00:37:48,020
E eu assinei Gene.

796
00:37:50,666 --> 00:37:52,541
<i>Eu aluguei
uma pequena casa na baía</i>

797
00:37:52,542 --> 00:37:55,166
<i>em Westhampton Beach, Nova York.</i>

798
00:37:55,167 --> 00:37:57,790
<i>Uma tarde, depois do almoço,</i>

799
00:37:57,791 --> 00:37:59,249
<i>Fui até meu quarto</i>

800
00:37:59,250 --> 00:38:02,375
<i>com um bloco de notas amarelo
e uma caneta hidrográfica azul.</i>

801
00:38:02,376 --> 00:38:04,625
<i>No topo da página,
Eu escrevi,</i>

802
00:38:05,833 --> 00:38:07,458
"Jovem Frankenstein."

803
00:38:10,125 --> 00:38:12,290
"O nascimento de um monstro."

804
00:38:12,291 --> 00:38:14,749
<i>E então escrevi duas páginas
do que pode acontecer comigo</i>

805
00:38:14,750 --> 00:38:18,708
<i>se eu fosse o bisneto
de Beaufort von Frankenstein</i>

806
00:38:18,709 --> 00:38:20,040
<i>e foi chamado para a Transilvânia</i>

807
00:38:20,041 --> 00:38:21,624
<i>porque acabei de herdar</i>

808
00:38:21,625 --> 00:38:23,208
<i>a propriedade de Frankenstein.</i>

809
00:38:26,208 --> 00:38:29,458
<i>Naquela noite eu assisti um verão
programa de televisão substituto</i>

810
00:38:29,459 --> 00:38:32,166
<i>chamou</i> Marty Feldman
Máquina de comédia.

811
00:38:32,167 --> 00:38:33,999
Você poderia, uh, andar por aqui?

812
00:38:34,000 --> 00:38:35,290
<i>Depois de ver,</i>

813
00:38:35,291 --> 00:38:38,541
<i>Eu disse: "Quem é esse
homem engraçado na televisão?"</i>

814
00:38:41,583 --> 00:38:43,499
Uma semana depois, recebi uma ligação

815
00:38:43,500 --> 00:38:46,562
do meu agente na Califórnia,
Mike Medavoy.

816
00:38:46,563 --> 00:38:49,760
Eu estava sentado no meu escritório

817
00:38:49,761 --> 00:38:52,958
e Marty Feldman
e sua esposa estavam lá

818
00:38:52,959 --> 00:38:55,499
para tentar me pegar
para representá-lo.

819
00:38:55,500 --> 00:38:58,416
E então Peter Boyle
entrou no escritório.

820
00:38:58,417 --> 00:39:00,291
E então apresentei todos eles.

821
00:39:00,292 --> 00:39:02,165
E eu decidi: “Quer saber?

822
00:39:02,166 --> 00:39:05,791
Tenho a sensação de que isso
seria um grupo muito bom

823
00:39:05,792 --> 00:39:08,290
para montar com Gene."

824
00:39:08,291 --> 00:39:10,166
Então liguei para Gene
no telefone.

825
00:39:12,333 --> 00:39:16,083
E eu disse: "Gene, você tem
qualquer coisa que você possa fazer

826
00:39:16,084 --> 00:39:18,415
com Marty Feldman
e Peter Boyle?"

827
00:39:18,416 --> 00:39:20,874
Eu disse: "Como você aconteceu
para chegar a isso?"

828
00:39:20,875 --> 00:39:23,333
Ele disse: "Porque eu represento
você, Marty e Peter."

829
00:39:23,334 --> 00:39:25,583
E, ah...

830
00:39:25,584 --> 00:39:26,832
<i>Na verdade,</i>

831
00:39:26,833 --> 00:39:28,749
<i>Acho que tenho alguma coisa.</i>

832
00:39:28,750 --> 00:39:30,208
<i>Quero trabalhar nisso
para outro dia.</i>

833
00:39:30,209 --> 00:39:31,665
<i>Vou enviar para você.</i>

834
00:39:31,666 --> 00:39:33,415
<i>Naquela noite, inspirada em</i>

835
00:39:33,416 --> 00:39:35,915
<i>acabei de ver
Marty Feldman na televisão,</i>

836
00:39:35,916 --> 00:39:38,790
<i>Eu escrevi uma cena que leva
lugar na Estação Transilvânia</i>

837
00:39:38,791 --> 00:39:41,457
<i>onde Igor e Frederico
conhecer pela primeira vez</i>

838
00:39:41,458 --> 00:39:44,125
<i>quase literalmente
da forma como foi filmado mais tarde.</i>

839
00:39:49,416 --> 00:39:51,125
Dr.Frankenstein?

840
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
Frankenstein.

841
00:40:00,416 --> 00:40:02,165
Você está me enganando.

842
00:40:02,166 --> 00:40:04,083
<i>Eu liguei
Mel Brooks e contou a ele</i>

843
00:40:04,084 --> 00:40:05,958
<i>meu pequeno
Cenário de Frankenstein.</i>

844
00:40:07,291 --> 00:40:09,061
<i>"Fofo", ele disse,
"isso é fofo."</i>

845
00:40:09,062 --> 00:40:10,832
"Qual é o seu sonho para isso?"

846
00:40:10,833 --> 00:40:14,708
Ele disse: "Eu quero que você escreva
comigo e direcioná-lo.

847
00:40:14,709 --> 00:40:16,875
E não estar nisso."

848
00:40:18,666 --> 00:40:21,083
E eu disse: “Tudo bem, eu farei isso”.

849
00:40:23,541 --> 00:40:25,915
<i>Na manhã seguinte,
Eu começaria a escrever.</i>

850
00:40:25,916 --> 00:40:28,291
<i>Mel viria
depois do jantar todas as noites</i>

851
00:40:28,292 --> 00:40:30,249
<i>e veja as páginas.</i>

852
00:40:30,250 --> 00:40:33,333
Quando pensamos
tivemos um bom roteiro,

853
00:40:33,334 --> 00:40:36,124
conhecemos Mike Gruskoff,

854
00:40:36,125 --> 00:40:38,978
um cara maravilhoso
e um produtor maravilhoso.

855
00:40:38,979 --> 00:40:41,833
E ele disse: "Eu tive
uma discussão já

856
00:40:41,834 --> 00:40:42,916
com a Columbia Pictures."

857
00:40:42,917 --> 00:40:44,999
"Yeah, yeah?"

858
00:40:45,000 --> 00:40:46,500
Gene, Mel e eu,

859
00:40:46,501 --> 00:40:48,957
tivemos uma reunião em Columbia.

860
00:40:48,958 --> 00:40:51,915
Eu disse: "Nós realmente gostamos
o roteiro."

861
00:40:51,916 --> 00:40:54,457
{\an8}Pensamos que tínhamos
alguma coisa boa, sabe?

862
00:40:54,458 --> 00:40:57,000
{\an8}Definitivamente pensamos
tivemos algo bom.

863
00:40:57,001 --> 00:40:58,499
Apertamos as mãos.

864
00:40:58,500 --> 00:41:02,666
Estamos prontos, estamos prontos
para fazer o <i>Jovem Frankenstein</i>

865
00:41:02,667 --> 00:41:04,915
para a Columbia Pictures.

866
00:41:04,916 --> 00:41:07,415
Ao sairmos da... da reunião,

867
00:41:07,416 --> 00:41:09,541
eu chego na porta,
antes de fechar, eu digo:

868
00:41:09,542 --> 00:41:10,895
"Ah, a propósito..."

869
00:41:12,250 --> 00:41:17,458
"...na Baleia James
1931 Tradição universal,

870
00:41:17,459 --> 00:41:19,833
estamos fazendo isso
em preto e branco."

871
00:41:20,625 --> 00:41:22,208
Fechei a porta, saí.

872
00:41:23,416 --> 00:41:26,103
Um rebanho trovejante
de executivos judeus

873
00:41:26,104 --> 00:41:28,791
corra atrás de nós
no corredor, dizendo:

874
00:41:28,792 --> 00:41:30,708
"Não, não, é uma quebra de acordo."

875
00:41:30,709 --> 00:41:32,082
E como um,

876
00:41:32,083 --> 00:41:36,125
Gruskoff e Gene,
e Mel gritou de volta,

877
00:41:36,126 --> 00:41:38,457
"Então quebre."

878
00:41:38,458 --> 00:41:41,499
Ninguém queria fazer
um filme em preto e branco.

879
00:41:41,500 --> 00:41:45,166
Mike Gruskoff na verdade era
muito amigo de Alan Ladd,

880
00:41:45,167 --> 00:41:47,749
e levei para a Fox.

881
00:41:47,750 --> 00:41:51,125
Alan Ladd Jr.
era um dos meus amigos mais próximos.

882
00:41:51,126 --> 00:41:53,832
Ele veio para a Fox.

883
00:41:53,833 --> 00:41:55,625
Três dias depois, fechamos um acordo.

884
00:41:57,667 --> 00:42:00,083
Se você vai
faça um filme tributo paródia

885
00:42:00,084 --> 00:42:02,124
de <i>Frankenstein,</i> de James Whale

886
00:42:02,125 --> 00:42:04,291
você vai ter que fazer isso
em preto e branco

887
00:42:04,292 --> 00:42:05,415
se você vai fazer certo.

888
00:42:05,416 --> 00:42:08,291
Mel Brooks e Gene Wilder
entendi isso.

889
00:42:08,292 --> 00:42:10,020
Executivos da Colômbia,

890
00:42:10,021 --> 00:42:11,750
para seu arrependimento eterno,

891
00:42:11,751 --> 00:42:13,165
não.

892
00:42:19,750 --> 00:42:21,415
<i>Fazendo</i> o jovem Frankenstein

893
00:42:21,416 --> 00:42:23,500
<i>foi o mais feliz
Eu já estive em um filme.</i>

894
00:42:24,958 --> 00:42:26,540
<i>Madeline Kahn, Peter Boyle,</i>

895
00:42:26,541 --> 00:42:28,749
<i>Marty Feldman, Teri Garr,</i>

896
00:42:28,750 --> 00:42:31,291
<i>Cloris Leachman, Kenny Mars,</i>

897
00:42:31,292 --> 00:42:33,832
<i>e Mel na direção.</i>

898
00:42:33,833 --> 00:42:37,041
<i>Foi como pegar um pequeno
sopro do céu todos os dias.</i>

899
00:42:39,166 --> 00:42:43,000
Criativamente,
Eu os deixei fazer suas coisas.

900
00:42:43,001 --> 00:42:46,375
Gene e Mel pegam
para a próxima etapa.

901
00:42:46,376 --> 00:42:48,145
Eles vão além.

902
00:42:48,146 --> 00:42:49,915
Eles têm bolas,

903
00:42:49,916 --> 00:42:51,375
é isso que eles têm.

904
00:42:58,250 --> 00:42:59,874
Que batedores!

905
00:42:59,875 --> 00:43:02,270
Ah, obrigado, doutor.

906
00:43:04,666 --> 00:43:06,957
Mel e Gene,

907
00:43:06,958 --> 00:43:09,353
eles não têm medo de crescer.

908
00:43:09,354 --> 00:43:11,750
Eles não têm medo do fracasso.

909
00:43:11,751 --> 00:43:13,290
Eles vão se arriscar.

910
00:43:13,291 --> 00:43:15,353
A única coisa que me preocupa

911
00:43:15,354 --> 00:43:17,416
é a preservação da vida!

912
00:43:19,291 --> 00:43:21,791
eu nunca tive
para dar a Gene qualquer orientação.

913
00:43:24,625 --> 00:43:26,374
E eu não precisava, realmente,

914
00:43:26,375 --> 00:43:28,895
porque ele era um ator tão bom.

915
00:43:28,896 --> 00:43:31,416
Nós ascenderemos
para os céus.

916
00:43:32,750 --> 00:43:36,124
Iremos zombar do terremoto.

917
00:43:36,125 --> 00:43:39,124
Tínhamos um código,
azul e laranja.

918
00:43:39,125 --> 00:43:42,125
Quando eu disse: "Gene, azul",
significava: "Traga isso à tona".

919
00:43:43,333 --> 00:43:46,666
Dê-me mais intensidade,
mais excitação.

920
00:43:46,667 --> 00:43:48,332
Quando eu disse: "Laranja",

921
00:43:48,333 --> 00:43:50,957
Eu quero que você jogue por cima.

922
00:43:50,958 --> 00:43:54,458
Eu diria: "Gene, preciso de laranja
aqui no final disso."

923
00:43:54,459 --> 00:43:55,874
"Entendi."

924
00:43:55,875 --> 00:43:57,708
Vida, você está me ouvindo?

925
00:43:58,750 --> 00:44:03,957
Dê vida à minha criação!

926
00:44:03,958 --> 00:44:05,791
Ele poderia
bateu uma nota alta...

927
00:44:06,916 --> 00:44:09,041
...facilmente tão alto
como Maria Callas.

928
00:44:09,042 --> 00:44:10,708
Ele... ele poderia ir para lá.

929
00:44:10,709 --> 00:44:12,165
Ele foi incrível.

930
00:44:13,708 --> 00:44:15,458
<i>Eu tive
momentos favoritos dele,</i>

931
00:44:15,459 --> 00:44:18,165
<i>como faço com a maioria dos atores.</i>

932
00:44:18,166 --> 00:44:20,457
<i>Eu admiro muito
os grandes momentos</i>

933
00:44:20,458 --> 00:44:22,750
<i>quando ele ainda era confiável.</i>

934
00:44:22,751 --> 00:44:26,915
Está vivo!

935
00:44:26,916 --> 00:44:28,916
E então houve
um momento tranquilo

936
00:44:28,917 --> 00:44:31,082
em <i>Jovem Frankenstein</i>

937
00:44:31,083 --> 00:44:33,978
quando era tão ridículo,

938
00:44:33,979 --> 00:44:36,874
mas foi tranquilo e sincero.

939
00:44:36,875 --> 00:44:40,541
Ele estava questionando Igor
como um garotinho.

940
00:44:40,542 --> 00:44:42,458
Você se importaria de me dizer...

941
00:44:44,416 --> 00:44:46,999
cujo cérebro eu coloquei?

942
00:44:47,000 --> 00:44:50,124
E você não vai ficar com raiva?

943
00:44:50,125 --> 00:44:53,250
Eu não vou ficar com raiva.

944
00:44:53,916 --> 00:44:55,125
Abby alguém.

945
00:44:56,666 --> 00:44:57,791
Abby alguém?

946
00:44:59,041 --> 00:45:00,436
Abby quem?

947
00:45:00,437 --> 00:45:01,833
Abby Normal.

948
00:45:04,541 --> 00:45:06,957
"Abby Normal."

949
00:45:06,958 --> 00:45:09,416
tenho quase certeza
esse era o nome.

950
00:45:13,375 --> 00:45:18,750
Você está dizendo
que eu coloquei um cérebro anormal

951
00:45:18,751 --> 00:45:23,250
em sete e meio
pé de comprimento,

952
00:45:23,251 --> 00:45:27,416
54 polegadas de largura...

953
00:45:28,813 --> 00:45:30,207
... gorila?

954
00:45:30,208 --> 00:45:32,332
Ele foi tão real sobre isso

955
00:45:32,333 --> 00:45:36,916
que era tão absurdo
como o grande e vistoso momento,

956
00:45:36,917 --> 00:45:38,540
mas ainda mais hilário,

957
00:45:38,541 --> 00:45:41,250
porque ele quis dizer isso,
ele realmente quis dizer isso.

958
00:45:43,271 --> 00:45:45,290
Seremos amigos.

959
00:45:45,291 --> 00:45:47,520
Foi ideia de Gene Wilder.

960
00:45:47,521 --> 00:45:49,750
Ele diz: "Bem, talvez
Eu posso pegar Gene Hackman

961
00:45:49,751 --> 00:45:51,541
para bancar o cego."

962
00:45:51,542 --> 00:45:53,541
Porque eles eram amigos.

963
00:45:53,542 --> 00:45:55,937
E ele pegou Hackman,

964
00:45:55,938 --> 00:45:58,332
quem foi tão bom.

965
00:45:58,333 --> 00:45:59,458
Você está pronto para sua sopa?

966
00:46:01,208 --> 00:46:03,582
Ah, meu amigo, meu amigo.

967
00:46:03,583 --> 00:46:05,958
Você não sabe quanto tempo
Eu esperei pelo prazer

968
00:46:05,959 --> 00:46:07,499
de outro ser humano.

969
00:46:07,500 --> 00:46:10,499
E às vezes,
na nossa preocupação...

970
00:46:13,500 --> 00:46:16,708
E ele era engraçado,
ele era muito engraçado, sabe?

971
00:46:18,083 --> 00:46:18,999
Uau!

972
00:46:19,000 --> 00:46:21,750
<i>Nós nunca
diálogo improvisado no set.</i>

973
00:46:21,751 --> 00:46:23,500
Você gostaria de ter
um rolo no feno?

974
00:46:23,501 --> 00:46:25,249
<i>Ações físicas, sim,</i>

975
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
<i>mas não diálogo.</i>

976
00:46:26,251 --> 00:46:29,751
<i>♪ Rola, rola,
rolar no feno ♪</i>

977
00:46:29,752 --> 00:46:30,666
Marcador.

978
00:46:30,667 --> 00:46:32,375
<i>Estávamos
filmando a cena</i>

979
00:46:32,376 --> 00:46:34,666
<i>da chegada de Madeline Kahn
no castelo Frankenstein.</i>

980
00:46:34,667 --> 00:46:35,790
Ação!

981
00:46:35,791 --> 00:46:37,541
<i>Ela era
vestindo uma estola de raposa</i>

982
00:46:37,542 --> 00:46:38,874
<i>e um grande turbante na cabeça,</i>

983
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
<i>e depois Marty,</i>

984
00:46:39,876 --> 00:46:41,458
<i>em um de seus
inspirações impulsivas,</i>

985
00:46:41,459 --> 00:46:44,021
<i>dei uma grande mordida
da cauda da pele de raposa</i>

986
00:46:44,022 --> 00:46:46,584
<i>que Madeline estava vestindo
em volta do pescoço.</i>

987
00:46:47,916 --> 00:46:50,000
<i>Mas a cauda
saiu na boca dele.</i>

988
00:46:50,001 --> 00:46:51,249
Pare com isso!

989
00:46:51,250 --> 00:46:53,500
<i>E nós
não pude deixar de rir.</i>

990
00:46:53,501 --> 00:46:54,833
Posso entrar?

991
00:46:55,833 --> 00:46:56,833
Corte!

992
00:46:58,833 --> 00:47:00,165
<i>Todos nós rimos,</i>

993
00:47:00,166 --> 00:47:02,999
<i>e Marty estava
tão engraçado fazer isso.</i>

994
00:47:03,000 --> 00:47:06,500
<i>Por causa dessa loucura,
nasce a grande comédia.</i>

995
00:47:08,500 --> 00:47:11,250
Tivemos que parar
muitas vezes para...

996
00:47:11,251 --> 00:47:12,499
Essa música!

997
00:47:12,500 --> 00:47:14,375
<i>Porque
todo mundo estava rindo.</i>

998
00:47:14,376 --> 00:47:15,812
Aquele pitoresco...

999
00:47:17,250 --> 00:47:18,707
Tudo bem!

1000
00:47:18,708 --> 00:47:20,458
<i>Tivemos
fazer pausas.</i>

1001
00:47:20,459 --> 00:47:22,333
Siga-me, por favor.

1002
00:47:24,458 --> 00:47:26,645
Custou-me mais de US$ 200.

1003
00:47:26,646 --> 00:47:28,832
Comprei lenços,

1004
00:47:28,833 --> 00:47:31,603
cerca de 150 lenços
para a tripulação e para todos.

1005
00:47:31,604 --> 00:47:34,375
Agora, ouça
para mim com muito cuidado.

1006
00:47:34,376 --> 00:47:37,457
Não coloque a vela de volta.

1007
00:47:37,458 --> 00:47:39,750
Eu disse: "Quando você sente
uma risada chegando..."

1008
00:47:41,708 --> 00:47:43,500
"... enfie esse lenço
na sua boca.

1009
00:47:44,666 --> 00:47:45,707
Sufoque sua risada."

1010
00:47:45,708 --> 00:47:47,686
Eu acho que pode ter sido
o "Que corcunda?"

1011
00:47:47,687 --> 00:47:49,666
Você sabe, eu não
quero envergonhar você,

1012
00:47:49,667 --> 00:47:51,749
mas eu sou um pouco
cirurgião brilhante.

1013
00:47:51,750 --> 00:47:54,291
Talvez eu pudesse
ajudá-lo com essa corcunda?

1014
00:47:55,125 --> 00:47:56,332
Que corcunda?

1015
00:47:56,333 --> 00:47:59,499
Ele virou
olhar para a tripulação

1016
00:47:59,500 --> 00:48:03,062
e eu vi um mar
de lenços brancos.

1017
00:48:03,063 --> 00:48:06,624
Eu disse: "Eu acho
temos um sucesso aqui."

1018
00:48:06,625 --> 00:48:08,458
<i>Em todos
o tempo que passamos juntos,</i>

1019
00:48:08,459 --> 00:48:10,749
<i>Mel e eu tivemos
apenas um argumento.</i>

1020
00:48:10,750 --> 00:48:12,832
<i>Foi quando mostrei a ele
uma cena que eu escrevi</i>

1021
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
<i>em que o Dr. Frankenstein
e o monstro canta e dança</i>

1022
00:48:16,501 --> 00:48:19,207
<i>para "Colocar no Ritz."</i>

1023
00:48:19,208 --> 00:48:22,166
Eu disse: "Não há
'Colocando no Ritz,'

1024
00:48:22,167 --> 00:48:24,749
não vamos fazer isso.

1025
00:48:24,750 --> 00:48:27,895
Porque estivemos
muito fiel

1026
00:48:27,896 --> 00:48:31,041
para James Baleia
e para os filmes de terror

1027
00:48:31,042 --> 00:48:32,415
dos anos 30.

1028
00:48:32,416 --> 00:48:34,374
Isso torna tudo bobo."

1029
00:48:34,375 --> 00:48:37,291
Eu disse: "Não, não vamos fazer isso,
esse é o fim de tudo."

1030
00:48:37,292 --> 00:48:40,791
Eu estava perto da raiva e das lágrimas.

1031
00:48:42,334 --> 00:48:43,624
Eu argumentei lógica

1032
00:48:43,625 --> 00:48:45,812
do Dr.
ponto de vista.

1033
00:48:45,813 --> 00:48:48,000
Sua necessidade de vencer
esse público abafado

1034
00:48:48,001 --> 00:48:49,915
de cientistas e suas esposas

1035
00:48:49,916 --> 00:48:53,875
que o monstro poderia
ser ensinado a fazer qualquer coisa.

1036
00:48:53,876 --> 00:48:56,208
E bem no meio da frase,
Mel diz,

1037
00:48:56,209 --> 00:48:57,540
"Ok, está dentro."

1038
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
"Eu queria ver
quão duro você lutaria por isso."

1039
00:49:02,209 --> 00:49:03,708
E eu sabia que se você
lutou bastante,

1040
00:49:03,709 --> 00:49:05,375
estava certo."

1041
00:49:07,125 --> 00:49:08,290
Começaríamos a filmar,

1042
00:49:08,291 --> 00:49:12,415
e Gene colocou tudo
ele entrou nisso para provar isso.

1043
00:49:12,416 --> 00:49:15,041
<i>♪ Venha, vamos misturar onde
Rockefellers caminham com... ♪</i>

1044
00:49:15,042 --> 00:49:18,541
E Peter Boyle
nunca foi melhor.

1045
00:49:22,042 --> 00:49:24,208
Depois que isso acabou, eu disse:

1046
00:49:24,209 --> 00:49:26,332
“Gene, aceite minhas desculpas.

1047
00:49:26,333 --> 00:49:28,958
É a melhor coisa
no filme.

1048
00:49:28,959 --> 00:49:31,541
É a razão pela qual fizemos isso."

1049
00:49:42,500 --> 00:49:43,541
Quando você pensa sobre

1050
00:49:43,542 --> 00:49:45,124
grandes colaborações cinematográficas...

1051
00:49:45,125 --> 00:49:47,708
Quero dizer, quer você esteja
falando sobre Tracy e Hepburn

1052
00:49:47,709 --> 00:49:50,207
ou William Powell e Myrna Loy,

1053
00:49:50,208 --> 00:49:53,499
ou, hum, Steven Spielberg
e John Williams,

1054
00:49:53,500 --> 00:49:56,291
Mel Brooks e Gene Wilder
pertence a essa classe.

1055
00:49:56,292 --> 00:49:59,083
Eles se alimentaram um do outro
e isso os empurrou

1056
00:49:59,084 --> 00:50:01,166
para as alturas
ambos alcançaram.

1057
00:50:05,166 --> 00:50:06,875
<i>No último dia
de filmagem,</i>

1058
00:50:06,876 --> 00:50:08,290
<i>durante a hora do almoço,</i>

1059
00:50:08,291 --> 00:50:11,083
<i>Eu estava sentado
o conjunto de quarto Frankenstein,</i>

1060
00:50:11,084 --> 00:50:13,604
<i>olhando para a lareira falsa.</i>

1061
00:50:13,605 --> 00:50:15,593
<i>Mel entrou e me viu.</i>

1062
00:50:15,594 --> 00:50:17,582
<i>"Qual é o problema?</i>

1063
00:50:17,583 --> 00:50:19,874
<i>Por que está tão triste?" ele perguntou.</i>

1064
00:50:19,875 --> 00:50:22,083
<i>"Eu não quero
deixar a Transilvânia."</i>

1065
00:50:34,041 --> 00:50:36,708
<i>Quando estávamos no meio
de edição</i> Jovem Frankenstein,

1066
00:50:36,709 --> 00:50:38,374
<i>Mel se virou para mim e disse:</i>

1067
00:50:38,375 --> 00:50:40,040
<i>"Se você continuar escrevendo,</i>

1068
00:50:40,041 --> 00:50:41,457
<i>você vai querer dirigir</i>

1069
00:50:41,458 --> 00:50:45,750
<i>só para que alguém não
estrague o que você escreveu."</i>

1070
00:50:45,751 --> 00:50:49,290
<i>Duas semanas depois,
o destino atacou novamente.</i>

1071
00:50:49,291 --> 00:50:52,625
<i>Alan Ladd Jr. me perguntou
se eu quisesse dirigir</i>

1072
00:50:52,626 --> 00:50:54,708
Sherlock Holmes'
Irmão mais inteligente,

1073
00:50:54,709 --> 00:50:56,790
<i>minha ideia para
uma comédia romântica</i>

1074
00:50:56,791 --> 00:50:59,957
<i>sobre um irmão
de Sherlock Holmes.</i>

1075
00:50:59,958 --> 00:51:01,166
Gene disse:
"Há algo

1076
00:51:01,167 --> 00:51:04,499
Eu quero escrever e dirigir."

1077
00:51:04,500 --> 00:51:06,958
E Gene Wilder continuou
ter uma carreira muito boa

1078
00:51:06,959 --> 00:51:09,915
como escritor-diretor.

1079
00:51:09,916 --> 00:51:11,457
<i>Eu tive
uma cena de comédia</i>

1080
00:51:11,458 --> 00:51:13,686
<i>no início
das filmagens</i> Sherlock

1081
00:51:13,687 --> 00:51:15,915
<i>esse foi um dos meus favoritos.</i>

1082
00:51:15,916 --> 00:51:19,165
<i>Estou esperando para ver
Lord Redcliff em seu escritório.</i>

1083
00:51:19,166 --> 00:51:22,415
<i>Há uma tentação
caixa de chocolates</i>

1084
00:51:22,416 --> 00:51:25,915
<i>sentado aberto em sua mesa
e derretendo ao sol,</i>

1085
00:51:25,916 --> 00:51:29,416
<i>então eu decido roubar
apenas um pedacinho.</i>

1086
00:51:35,041 --> 00:51:36,540
<i>A tripulação estava
contendo o riso,</i>

1087
00:51:36,541 --> 00:51:39,040
<i>mas tudo o que eu estava tentando
fazer como ator</i>

1088
00:51:39,041 --> 00:51:42,665
<i>era agir normalmente
possível.</i>

1089
00:51:42,666 --> 00:51:45,541
<i>Foi a mesma lição que eu
aprendi com Charlie Chaplin</i>

1090
00:51:45,542 --> 00:51:47,416
<i>quando vi</i> O Circo.

1091
00:51:51,208 --> 00:51:54,707
<i>Se a coisa física
o que você está fazendo é engraçado,</i>

1092
00:51:54,708 --> 00:51:57,916
<i>você não tem
agir de forma engraçada enquanto faz isso.</i>

1093
00:51:59,125 --> 00:52:01,478
<i>Seja sincero
e será mais engraçado.</i>

1094
00:52:01,479 --> 00:52:03,833
<i>A aula de atuação
deste filme</i>

1095
00:52:03,834 --> 00:52:05,415
<i>parecia tão simples,</i>

1096
00:52:05,416 --> 00:52:07,916
<i>mas isso me inspirou
pelo resto da minha carreira.</i>

1097
00:52:11,416 --> 00:52:13,290
Quando eu tinha 23 anos,

1098
00:52:13,291 --> 00:52:16,666
{\an8}Eu estava milagrosamente
indicada para Melhor Atriz

1099
00:52:16,667 --> 00:52:21,790
{\an8}para um filme chamado
<i>Rua Hester.</i>

1100
00:52:21,791 --> 00:52:26,500
O telefone não tocou
por um ano sólido depois disso.

1101
00:52:26,501 --> 00:52:29,957
E a primeira chamada
eu comecei a trabalhar

1102
00:52:29,958 --> 00:52:34,333
Gene estava ligando sobre
<i>O maior amante do mundo.</i>

1103
00:52:34,334 --> 00:52:38,457
Eu nunca tive na minha vida
fez uma comédia.

1104
00:52:38,458 --> 00:52:43,833
Por que Gene Wilder estaria ligando
para eu estar em uma comédia?

1105
00:52:43,834 --> 00:52:46,958
Você consegue
algumas dicas sobre Gene

1106
00:52:46,959 --> 00:52:48,832
que ele escalou Carol Kane.

1107
00:52:48,833 --> 00:52:50,707
Esta não era uma atriz de comédia.

1108
00:52:50,708 --> 00:52:52,457
Ele teve a noção...
ele conhecia pessoas.

1109
00:52:52,458 --> 00:52:55,250
Quero dizer, Carol Kane sai
esta indicação ao Oscar

1110
00:52:55,251 --> 00:52:56,875
para um papel dramático,
e ele pensa,

1111
00:52:56,876 --> 00:52:58,833
"Não, engraçado... ela é engraçada."

1112
00:52:58,834 --> 00:52:59,915
E agora sabemos,

1113
00:52:59,916 --> 00:53:02,625
agora há mais de 40
anos de evidência

1114
00:53:02,626 --> 00:53:03,915
que Carol Kane é engraçada.

1115
00:53:03,916 --> 00:53:07,207
Mas, você sabe,
Gene reconheceu isso.

1116
00:53:07,208 --> 00:53:10,978
<i>Era sobre
um padeiro de Milwaukee em 1927</i>

1117
00:53:10,979 --> 00:53:14,750
<i>quem quer experimentar
para um grande concurso de Hollywood</i>

1118
00:53:14,751 --> 00:53:17,604
<i>para encontrar o próximo
Rodolfo Valentino.</i>

1119
00:53:17,605 --> 00:53:20,458
<i>Ele leva a esposa para Hollywood.</i>

1120
00:53:21,916 --> 00:53:24,665
Eu vou ganhar aquele teste de tela,

1121
00:53:24,666 --> 00:53:27,228
não porque eu sou
o melhor ator do mundo,

1122
00:53:27,229 --> 00:53:29,790
não porque eu sou
o homem mais sexy do mundo,

1123
00:53:29,791 --> 00:53:32,375
não porque eu sou o mais
homem bonito do mundo,

1124
00:53:32,376 --> 00:53:36,166
mas porque sou único!

1125
00:53:37,916 --> 00:53:40,916
<i>♪ Você deveria
estar em fotos ♪</i>

1126
00:53:40,917 --> 00:53:44,082
<i>♪ Você é maravilhoso de ver ♪</i>

1127
00:53:44,083 --> 00:53:46,374
<i>♪ Você deveria estar nas fotos ♪</i>

1128
00:53:46,375 --> 00:53:50,208
<i>♪ Ah, que sucesso
você seria ♪</i>

1129
00:53:52,730 --> 00:53:55,249
Para alguém que está apenas começando

1130
00:53:55,250 --> 00:53:59,582
como diretor-escritor-
estrela-produtora,

1131
00:53:59,583 --> 00:54:06,250
Gene estava muito calmo
e confiante e feliz.

1132
00:54:07,833 --> 00:54:12,166
Quando você escreve,
dirigir e atuar em um filme,

1133
00:54:12,167 --> 00:54:15,665
existem três maneiras
eles podem matar você.

1134
00:54:15,666 --> 00:54:19,749
E se eles querem te matar,
eles vão para todos os três.

1135
00:54:19,750 --> 00:54:23,833
Gene foi capaz de exercer
sua própria visão artística.

1136
00:54:23,834 --> 00:54:26,833
Estou pronto!

1137
00:54:29,833 --> 00:54:33,457
<i>O maior amante do mundo</i>

1138
00:54:33,458 --> 00:54:37,083
é uma grande carta de amor
para filmes, Hollywood,

1139
00:54:37,084 --> 00:54:40,000
todos os seus ídolos.

1140
00:54:40,001 --> 00:54:41,915
Chaplin.

1141
00:54:41,916 --> 00:54:43,082
Busby Berkeley.

1142
00:54:43,083 --> 00:54:44,353
<i>♪ Estamos no dinheiro ♪</i>

1143
00:54:44,354 --> 00:54:46,968
Laurel e Hardy

1144
00:54:46,969 --> 00:54:50,171
e esses trechos clássicos de comédia.

1145
00:54:50,172 --> 00:54:53,374
A maneira como Gene filmou o filme,

1146
00:54:53,375 --> 00:54:56,916
close-ups extremos
frequentemente dos olhos,

1147
00:54:56,917 --> 00:55:00,082
deixar os olhos falarem,

1148
00:55:00,083 --> 00:55:02,625
como eles fizeram
na era do cinema mudo.

1149
00:55:04,500 --> 00:55:08,708
Ele gerencia
para transmitir mágoa e saudade

1150
00:55:08,709 --> 00:55:11,250
e medo e raiva
naqueles olhos

1151
00:55:11,251 --> 00:55:13,707
sem falar uma linha.

1152
00:55:13,708 --> 00:55:17,000
Gene Wilder teria sido
um grande ator mudo.

1153
00:55:17,001 --> 00:55:19,625
Não é surpresa que
ele escolheu fazer um filme

1154
00:55:19,626 --> 00:55:23,332
que saúda a silenciosa Hollywood.

1155
00:55:23,333 --> 00:55:26,041
A iluminação
e os figurinos e a maquiagem

1156
00:55:26,042 --> 00:55:29,333
é tão evocativo daquela época.

1157
00:55:32,625 --> 00:55:36,208
Isso obviamente
apelou muito para Gene.

1158
00:55:39,958 --> 00:55:43,000
Adorei a escolha do Gene
de papéis de atuação.

1159
00:55:44,208 --> 00:55:45,749
É totalmente eclético.

1160
00:55:45,750 --> 00:55:48,249
Ele fez o que queria fazer.

1161
00:55:48,250 --> 00:55:50,041
O que falou com ele,
o que ele amava,

1162
00:55:50,042 --> 00:55:52,874
ele simplesmente fez isso.

1163
00:55:52,875 --> 00:55:55,000
<i>Foi chamado</i>
O garoto Frisco.

1164
00:55:59,708 --> 00:56:01,875
<i>Um filme sobre
um rabino polonês...</i>

1165
00:56:01,876 --> 00:56:03,124
América.

1166
00:56:03,125 --> 00:56:04,687
<i>...quem vem
para a América</i>

1167
00:56:04,688 --> 00:56:06,250
<i>na época da corrida do ouro...</i>

1168
00:56:06,251 --> 00:56:07,207
Oi!

1169
00:56:07,208 --> 00:56:10,376
<i>...e se torna
melhores amigos de um ladrão de banco</i>

1170
00:56:10,377 --> 00:56:12,957
<i>e é capturado por índios.</i>

1171
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
Sim ou não:
Seu deus pode fazer chover?

1172
00:56:15,126 --> 00:56:16,707
Ele não faz chuva!

1173
00:56:16,708 --> 00:56:19,791
<i>O rabino
e o chefe formam uma amizade</i>

1174
00:56:19,792 --> 00:56:21,832
<i>discutindo o deus judeu.</i>

1175
00:56:21,833 --> 00:56:24,208
... ao redor cegamente como
ratinhos na escuridão,

1176
00:56:24,209 --> 00:56:27,458
mas Ele não faz chuva!

1177
00:56:36,354 --> 00:56:39,666
Claro, às vezes,
assim mesmo,

1178
00:56:39,667 --> 00:56:41,583
Ele mudará de idéia.

1179
00:56:47,333 --> 00:56:49,082
O garoto Frisco
<i>cheguei mais perto</i>

1180
00:56:49,083 --> 00:56:52,916
<i>para o que sou na vida
do que qualquer outra coisa.</i>

1181
00:56:55,250 --> 00:56:57,333
<i>Nós nunca fomos
uma família particularmente religiosa</i>

1182
00:56:57,334 --> 00:56:58,790
<i>quando eu era criança</i>

1183
00:56:58,791 --> 00:57:00,895
<i>no sentido de orações
em casa ou em rituais,</i>

1184
00:57:00,896 --> 00:57:03,000
<i>além de ir
para a casa dos meus avós</i>

1185
00:57:03,001 --> 00:57:05,290
<i>para uma refeição na Páscoa,</i>

1186
00:57:05,291 --> 00:57:08,250
<i>e indo para a sinagoga
nos feriados importantes.</i>

1187
00:57:10,541 --> 00:57:12,874
Avô de Gene

1188
00:57:12,875 --> 00:57:15,332
{\an8}foi presidente
da sua antiga sinagoga,

1189
00:57:15,333 --> 00:57:19,291
{\an8}que era antigo,
pequena pequena sinagoga ortodoxa

1190
00:57:19,292 --> 00:57:21,416
no antigo bairro judeu.

1191
00:57:23,791 --> 00:57:26,666
Tínhamos sentimentos fortes
sobre o Judaísmo.

1192
00:57:28,083 --> 00:57:31,291
Eu diria que Gene era espiritual.

1193
00:57:33,416 --> 00:57:34,853
Há minha mãe em mim,

1194
00:57:34,854 --> 00:57:36,291
e há meu pai em mim.

1195
00:57:37,458 --> 00:57:39,082
<i>Havia uma certa inocência</i>

1196
00:57:39,083 --> 00:57:41,040
<i>sobre a forma como agi na tela.</i>

1197
00:57:41,041 --> 00:57:43,875
<i>Devo ter herdado
do meu pai.</i>

1198
00:57:43,876 --> 00:57:45,249
<i>Meu pai nasceu na Rússia</i>

1199
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
<i>mas vim para Milwaukee
com sua família quando ele tinha 11 anos.</i>

1200
00:57:48,167 --> 00:57:51,166
<i>Ele não era burro,
mas ele era muito inocente.</i>

1201
00:58:08,625 --> 00:58:12,083
Você fala inglês?

1202
00:58:14,416 --> 00:58:17,061
Você

1203
00:58:17,062 --> 00:58:19,707
fala inglês...

1204
00:58:22,167 --> 00:58:24,624
<i>Oi... oi, Gevalt!</i>

1205
00:58:28,000 --> 00:58:31,916
<i>O maravilhoso
Robert Aldrich estava dirigindo,</i>

1206
00:58:31,917 --> 00:58:35,499
<i>e Mace Neufeld
foi o produtor,</i>

1207
00:58:35,500 --> 00:58:37,916
<i>mas ainda tínhamos
para encontrar uma co-estrela.</i>

1208
00:58:37,917 --> 00:58:40,603
{\an8}Quando começamos a fazer o filme,

1209
00:58:40,604 --> 00:58:43,290
{\an8}usaríamos John Wayne.

1210
00:58:43,291 --> 00:58:46,583
E ele estava todo animado
sobre aderir ao projeto.

1211
00:58:46,584 --> 00:58:47,999
Eu estava tão feliz,

1212
00:58:48,000 --> 00:58:50,500
e um dos executivos
tive uma ideia brilhante

1213
00:58:50,501 --> 00:58:53,375
de sair
para Long Beach, Califórnia,

1214
00:58:53,376 --> 00:58:55,207
onde John Wayne morava,

1215
00:58:55,208 --> 00:58:58,270
e tentei
derrubá-lo $ 250.000.

1216
00:58:58,271 --> 00:59:01,333
E ele disse:
"Esqueça tudo."

1217
00:59:01,334 --> 00:59:03,707
Ele estava fora.

1218
00:59:03,708 --> 00:59:05,166
<i>Me perguntaram
para ver o trabalho</i>

1219
00:59:05,167 --> 00:59:07,353
<i>de um futuro promissor
jovem ator</i>

1220
00:59:07,354 --> 00:59:09,540
<i>pelo nome de Harrison Ford.</i>

1221
00:59:09,541 --> 00:59:11,874
<i>Achei Harrison charmoso</i>

1222
00:59:11,875 --> 00:59:14,791
<i>e talvez consiga
em algum lugar do negócio.</i>

1223
00:59:14,792 --> 00:59:16,708
Como você chama isso,
em judeu?

1224
00:59:16,709 --> 00:59:19,624
Um... um <i>tuchus.</i>

1225
00:59:19,625 --> 00:59:21,895
Bem, você mantém seus olhos
nisso <i>muito-kas</i>

1226
00:59:21,896 --> 00:59:24,166
e não os tire
até eu te contar.

1227
00:59:24,167 --> 00:59:25,999
{\an8}Harrison era super popular,

1228
00:59:26,000 --> 00:59:28,500
{\an8}e todo mundo estava
louca por ele,

1229
00:59:28,501 --> 00:59:30,874
{\an8}mas Gene era diferente.

1230
00:59:30,875 --> 00:59:33,165
Gene Wilder foi
um dos meus heróis.

1231
00:59:33,166 --> 00:59:36,333
Ele era inteligente,
ele era engraçado, ele era gentil.

1232
00:59:36,334 --> 00:59:39,250
Ele me fez sentir muito especial.

1233
00:59:39,251 --> 00:59:40,957
Eu tinha 14 anos,

1234
00:59:40,958 --> 00:59:44,208
e meu pai disse
que eu estava bem

1235
00:59:44,209 --> 00:59:48,291
realmente estar no filme.

1236
00:59:48,292 --> 00:59:49,874
Então eles me inventaram,

1237
00:59:49,875 --> 00:59:52,749
provavelmente de forma inadequada,

1238
00:59:52,750 --> 00:59:55,624
e eu era o índio judeu.

1239
00:59:55,625 --> 00:59:59,166
Eu me lembro de sentir
muito animado, mas muito nervoso

1240
00:59:59,167 --> 01:00:00,812
estar no set.

1241
01:00:00,813 --> 01:00:02,457
Todo mundo dança!

1242
01:00:02,458 --> 01:00:04,333
<i>Então ele está ensinando os índios</i>

1243
01:00:04,334 --> 01:00:05,749
<i>Dança judaica.</i>

1244
01:00:05,750 --> 01:00:07,374
Isso é bom
com as mãos.

1245
01:00:07,375 --> 01:00:08,539
Cuidado com aquela senhora!

1246
01:00:08,540 --> 01:00:11,498
Eu acho que aquela senhora
um índio judeu.

1247
01:00:11,499 --> 01:00:13,707
<i>Gene havia tomado peiote,</i>

1248
01:00:13,708 --> 01:00:14,956
<i>mas ele não sabe disso.</i>

1249
01:00:14,957 --> 01:00:17,331
<i>♪ Agora damos um salto,
um pouco de pulo ♪</i>

1250
01:00:17,332 --> 01:00:19,040
<i>Ele é
sentindo os efeitos</i>

1251
01:00:19,041 --> 01:00:19,957
<i>da droga.</i>

1252
01:00:19,958 --> 01:00:21,000
<i>♪ Um, dois, três ♪</i>

1253
01:00:22,583 --> 01:00:25,791
E ele desmaia.

1254
01:00:25,792 --> 01:00:27,375
E eu olho para ele e vou...

1255
01:00:28,708 --> 01:00:30,916
Então, esse é o meu grande papel
no filme.

1256
01:00:32,791 --> 01:00:36,458
Agora tínhamos
Harrison Ford e Gene Wilder,

1257
01:00:36,459 --> 01:00:38,958
e Gene Wilder carregou
a comédia do filme.

1258
01:00:38,959 --> 01:00:41,000
Não me acorde
de manhã.

1259
01:00:42,833 --> 01:00:46,207
{\an8}Vou tentar ser
o mais silencioso possível!

1260
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
Um exemplo de Gene
conexão com o judaísmo

1261
01:00:49,584 --> 01:00:52,874
é que Gene e Harrison Ford

1262
01:00:52,875 --> 01:00:55,083
estão tentando fugir
dos bandidos.

1263
01:00:55,084 --> 01:00:56,541
O que diabos você está fazendo?

1264
01:00:57,458 --> 01:00:59,374
Eu não ando hoje.

1265
01:00:59,375 --> 01:01:01,333
E é o sábado.

1266
01:01:01,334 --> 01:01:03,207
Você não pode andar no sábado.

1267
01:01:03,208 --> 01:01:07,125
Gene diz: "Temos
esperar o sol se pôr."

1268
01:01:07,126 --> 01:01:08,541
Ainda não!

1269
01:01:09,791 --> 01:01:11,041
Agora!

1270
01:01:14,500 --> 01:01:17,583
<i>E assim que o sol se pôr...</i>

1271
01:01:17,584 --> 01:01:19,041
- Agora!
<i>- ...lá vão eles.</i>

1272
01:01:19,042 --> 01:01:20,165
Graças a Deus.

1273
01:01:20,166 --> 01:01:22,625
O dia mais longo da minha vida.

1274
01:01:24,708 --> 01:01:26,375
<i>Eu nunca vou
seja tão bom no drama</i>

1275
01:01:26,376 --> 01:01:28,541
<i>como sou na comédia.</i>

1276
01:01:28,542 --> 01:01:30,707
Oi!

1277
01:01:30,708 --> 01:01:32,311
<i>Mas quando
Estou atuando,</i>

1278
01:01:32,312 --> 01:01:34,447
<i>Eu quero ser muito engraçado</i>

1279
01:01:34,448 --> 01:01:36,582
<i>e parte vulnerável.</i>

1280
01:01:36,583 --> 01:01:40,583
Ei, estamos fazendo isso
para nos mantermos aquecidos, não é?

1281
01:01:40,584 --> 01:01:42,415
Uh-huh.

1282
01:01:42,416 --> 01:01:45,082
Nesse caso, você pode
coloque seus braços em volta de mim.

1283
01:01:45,083 --> 01:01:47,750
<i>É isso que
Eu gosto do melhor.</i>

1284
01:01:53,916 --> 01:01:55,790
Não sou um bom ator;

1285
01:01:55,791 --> 01:01:57,311
Sou um bom reator.

1286
01:01:57,312 --> 01:01:58,832
Algo acontece.

1287
01:01:58,833 --> 01:02:02,291
É por isso que Richard e eu
são tão bons juntos.

1288
01:02:08,333 --> 01:02:11,124
<i>Richard Pryor e eu
nos conhecemos em Calgary, Canadá,</i>

1289
01:02:11,125 --> 01:02:15,290
<i>como éramos ambos
fazendo check-in no hotel.</i>

1290
01:02:15,291 --> 01:02:18,125
<i>Na manhã seguinte,
fizemos nossa primeira cena curta</i>

1291
01:02:18,126 --> 01:02:21,125
<i>no filme</i> Silver Streak.

1292
01:02:22,333 --> 01:02:24,958
<i>Havia carros da polícia
e helicópteros e armas</i>

1293
01:02:24,959 --> 01:02:26,541
<i>ao nosso redor.</i>

1294
01:02:26,542 --> 01:02:28,124
Argh! Merda!

1295
01:02:28,125 --> 01:02:29,374
Vá com calma, assassino.

1296
01:02:29,375 --> 01:02:30,625
O que você está fazendo aqui?

1297
01:02:31,666 --> 01:02:34,915
Quando Richard e eu
fizemos nossa primeira cena,

1298
01:02:34,916 --> 01:02:39,790
alguma mágica aconteceu,
o que eles chamam de química.

1299
01:02:39,791 --> 01:02:41,875
eu responderia a ele,
para frente e para trás, para frente e para trás,

1300
01:02:41,876 --> 01:02:44,895
e nós estávamos
um comprimento de onda tão semelhante.

1301
01:02:44,896 --> 01:02:47,916
Sem pensar,
apenas reação espontânea.

1302
01:02:47,917 --> 01:02:49,166
Quem está no comando aqui?

1303
01:02:49,167 --> 01:02:50,916
Você desceria?

1304
01:02:54,250 --> 01:02:55,290
<i>Isso foi
o começo</i>

1305
01:02:55,291 --> 01:02:58,750
<i>do nosso improviso
relacionamento no filme.</i>

1306
01:03:00,791 --> 01:03:02,561
{\an8}Meu pai não sabia ler muito bem.

1307
01:03:02,562 --> 01:03:04,332
{\an8}Ele era um pouco disléxico.

1308
01:03:04,333 --> 01:03:07,686
Então, muito de sua educação
veio da sensação de algo.

1309
01:03:07,687 --> 01:03:11,041
<i>O jeito de Richard
sempre tem um sentimento emocional</i>

1310
01:03:11,042 --> 01:03:14,165
<i>em vez de base intelectual.</i>

1311
01:03:14,166 --> 01:03:17,500
<i>A este respeito,
Richard foi meu professor.</i>

1312
01:03:22,833 --> 01:03:24,832
- O que você está fazendo?
- Estou ficando mal.

1313
01:03:24,833 --> 01:03:26,916
É melhor ficar mal, Jack,
porque se você não é ruim,

1314
01:03:26,917 --> 01:03:28,832
você vai se foder.

1315
01:03:28,833 --> 01:03:30,540
Você é ruim,
eles não mexem com você.

1316
01:03:30,541 --> 01:03:32,374
<i>Palavras guardadas
saindo da minha boca</i>

1317
01:03:32,375 --> 01:03:34,291
<i>em resposta às coisas
que Richard estava dizendo.</i>

1318
01:03:34,292 --> 01:03:35,749
- Abaixe-se!
- Ei!

1319
01:03:35,750 --> 01:03:37,458
<i>Coisas que
não estavam no roteiro.</i>

1320
01:03:37,459 --> 01:03:39,500
Você é um pouco ruim, não é?

1321
01:03:39,501 --> 01:03:41,040
Meu pai sabia inegavelmente

1322
01:03:41,041 --> 01:03:43,374
havia uma magia entre eles.

1323
01:03:43,375 --> 01:03:47,791
Isso mesmo, isso mesmo,
nós somos ruins, uh-huh, isso mesmo.

1324
01:03:47,792 --> 01:03:50,291
Juntos, foi como
explosivo na tela.

1325
01:03:50,292 --> 01:03:51,582
Olá!

1326
01:03:51,583 --> 01:03:53,083
eu não
saiba o que faz

1327
01:03:53,084 --> 01:03:55,999
uma ótima dupla de comédia.

1328
01:03:56,000 --> 01:03:57,082
Ambos têm que ser engraçados,

1329
01:03:57,083 --> 01:03:58,625
mas eles têm
para trabalhar um com o outro.

1330
01:04:00,791 --> 01:04:03,125
Gene Wilder e Richard Pryor,

1331
01:04:03,126 --> 01:04:04,707
eles alimentam um ao outro.

1332
01:04:04,708 --> 01:04:08,790
E suas improvisações
tornou os dois melhores.

1333
01:04:08,791 --> 01:04:10,832
<i>O diretor,
Sidney Poitier,</i>

1334
01:04:10,833 --> 01:04:12,915
<i>queria o roteiro
reescrito para acomodar</i>

1335
01:04:12,916 --> 01:04:16,832
<i>os talentos específicos
de suas duas estrelas.</i>

1336
01:04:16,833 --> 01:04:20,165
<i>Então ele disse:
"Eu quero que vocês dois voem."</i>

1337
01:04:20,166 --> 01:04:22,458
Por favor! Ele está doente,
ele está... ele está tendo um ataque.

1338
01:04:22,459 --> 01:04:24,041
Veja, ele não tem
suas pílulas dentais.

1339
01:04:24,042 --> 01:04:25,291
Ele tem... viu?

1340
01:04:25,292 --> 01:04:26,540
E nós voamos.

1341
01:04:26,541 --> 01:04:27,750
Harry.

1342
01:04:27,751 --> 01:04:29,040
Harry, pelo amor de Deus.

1343
01:04:29,041 --> 01:04:31,041
- Argh!
- Você vai nos colocar em apuros.

1344
01:04:31,042 --> 01:04:32,625
Eles são
selvagens juntos.

1345
01:04:32,626 --> 01:04:33,979
Sua tripulação está rindo.

1346
01:04:33,980 --> 01:04:35,332
Harry, aqui, venha aqui.

1347
01:04:35,333 --> 01:04:38,666
Eles não estavam com medo
ser bobo,

1348
01:04:38,667 --> 01:04:40,125
e sai genial.

1349
01:04:40,126 --> 01:04:42,500
Tudo bem, vocês dois.

1350
01:04:42,501 --> 01:04:44,915
Levante-se e atinja-os!

1351
01:04:51,958 --> 01:04:56,082
Argh! Eu não consigo sentir
nada na minha perna!

1352
01:04:56,083 --> 01:04:58,208
<i>Ricardo e eu
certamente eram bobos juntos,</i>

1353
01:04:58,209 --> 01:05:00,457
<i>pelo menos no filme.</i>

1354
01:05:00,458 --> 01:05:02,082
<i>Mas tão perto
enquanto estávamos no filme,</i>

1355
01:05:02,083 --> 01:05:04,624
<i>não foi transferido
para nossas vidas privadas.</i>

1356
01:05:04,625 --> 01:05:06,541
Quando a câmera
estava desligado, era isso.

1357
01:05:09,250 --> 01:05:10,791
E isso é tipo
como eles eram,

1358
01:05:10,792 --> 01:05:12,249
e eu entendo isso.

1359
01:05:12,250 --> 01:05:14,062
Quero dizer, eles eram
dois pólos opostos.

1360
01:05:14,063 --> 01:05:15,875
Gene, quando você estava
fazendo aqueles filmes

1361
01:05:15,876 --> 01:05:17,040
com Richard Pryor,

1362
01:05:17,041 --> 01:05:20,500
ele usou drogas alguma vez
atrapalhar o filme?

1363
01:05:20,501 --> 01:05:22,375
Eu conheci Ricardo

1364
01:05:22,376 --> 01:05:24,249
e eu tenho que amá-lo,

1365
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
e ele estava indo
através de um período difícil.

1366
01:05:28,126 --> 01:05:31,457
Mas eu nunca falei
para ele sobre isso.

1367
01:05:31,458 --> 01:05:34,770
Seja o que for
que ele estava passando,

1368
01:05:34,771 --> 01:05:38,083
ele acalmou com seu
drogas e álcool e mulheres.

1369
01:05:38,084 --> 01:05:40,999
Foi quase como
auto-sabotagem,

1370
01:05:41,000 --> 01:05:43,666
você sabe, para não
apareça na hora certa para definir.

1371
01:05:46,188 --> 01:05:48,718
Mas quando eles se juntaram,

1372
01:05:48,719 --> 01:05:51,249
uma dupla em preto e branco,

1373
01:05:51,250 --> 01:05:54,082
criando essa risada juntos,

1374
01:05:54,083 --> 01:05:57,666
isso, para mim,
é disso que se trata a comédia.

1375
01:05:57,667 --> 01:05:59,750
Você não pode negar que isso é mágico.

1376
01:06:01,416 --> 01:06:03,291
Você está bem,
você está pegando o jeito.

1377
01:06:03,292 --> 01:06:06,103
<i>Meu próximo
projeto de filme foi</i>

1378
01:06:06,104 --> 01:06:08,509
<i>uma comédia-mistério
chamado</i> Hanky Panky,

1379
01:06:08,510 --> 01:06:10,916
<i>com direção de Sidney Poitier.</i>

1380
01:06:12,625 --> 01:06:14,958
<i>Muitas estrelas femininas
disseram que fariam o filme,</i>

1381
01:06:14,959 --> 01:06:17,208
<i>mas Sidney escalou Gilda Radner.</i>

1382
01:06:19,667 --> 01:06:22,124
<i>No dia em que Gilda e eu nos conhecemos,</i>

1383
01:06:22,125 --> 01:06:24,749
<i>Eu estava maquiado
e vestido com um smoking</i>

1384
01:06:24,750 --> 01:06:27,375
<i>quando fui até ela
para dizer olá.</i>

1385
01:06:27,376 --> 01:06:29,207
Fique aqui, já volto.

1386
01:06:29,208 --> 01:06:32,041
Sua co-estrela
aqui está Gilda Radner.

1387
01:06:32,042 --> 01:06:33,833
Ela não é maravilhosa?

1388
01:06:33,834 --> 01:06:35,624
Por que você está sorrindo?

1389
01:06:35,625 --> 01:06:38,000
Porque você quer saber
o que eu penso dela,

1390
01:06:38,001 --> 01:06:40,333
seria mais
do que maravilhoso, sim.

1391
01:06:42,375 --> 01:06:46,145
{\an8}Quando Gilda foi
para fazer o filme <i>Hanky Panky,</i>

1392
01:06:46,146 --> 01:06:49,916
{\an8}ela estava tendo dificuldades
no casamento em que ela estava.

1393
01:06:51,375 --> 01:06:53,708
Então, quando ela me disse
que ela está se tornando

1394
01:06:53,709 --> 01:06:56,874
muito amigo de Gene Wilder,

1395
01:06:56,875 --> 01:07:00,791
muito amigável,
Eu vou, "Tudo bem."

1396
01:07:00,792 --> 01:07:02,582
Isso foi um eufemismo para,

1397
01:07:02,583 --> 01:07:05,291
"Eu vou acabar
com Gene Wilder."

1398
01:07:11,666 --> 01:07:15,166
Ele tinha
um olhar hipnotizante.

1399
01:07:16,875 --> 01:07:19,082
{\an8}E aqueles olhos,
aqueles azuis...

1400
01:07:19,083 --> 01:07:21,916
{\an8}Quero dizer, posso ver por que
Gilda se apaixonou por ele.

1401
01:07:21,917 --> 01:07:25,541
Gilda tinha uns 14 anos
quando o pai dela morreu.

1402
01:07:27,125 --> 01:07:28,750
Gene era um balcão único.

1403
01:07:28,751 --> 01:07:31,707
Ele era mais velho,

1404
01:07:31,708 --> 01:07:35,416
então havia a coisa do pai.

1405
01:07:35,417 --> 01:07:38,520
Ele já tinha sua própria carreira.

1406
01:07:38,521 --> 01:07:41,625
E ela estava grata por isso.

1407
01:07:44,041 --> 01:07:45,853
<i>Gilda era
o mais generoso</i>

1408
01:07:45,854 --> 01:07:47,666
<i>e compassivo
e pessoa original</i>

1409
01:07:47,667 --> 01:07:49,457
<i>Eu já conheci.</i>

1410
01:07:49,458 --> 01:07:51,333
<i>Foi maravilhoso
estar com Gilda,</i>

1411
01:07:51,334 --> 01:07:53,165
<i>na maioria das vezes.</i>

1412
01:07:53,166 --> 01:07:57,291
<i>Ela era tão obstinada
e ainda assim tão frágil.</i>

1413
01:07:57,292 --> 01:07:59,499
Quando Gilda conheceu Gene,

1414
01:07:59,500 --> 01:08:01,750
ela tinha um mundo de problemas.

1415
01:08:01,751 --> 01:08:03,729
Ela bebeu demais.

1416
01:08:03,730 --> 01:08:05,707
Ela era bulímica.

1417
01:08:05,708 --> 01:08:09,000
E Gene a enviou
para uma bateria de médicos

1418
01:08:09,001 --> 01:08:12,665
para refazê-la,
para consertá-la,

1419
01:08:12,666 --> 01:08:14,875
e a reabilita,
até certo ponto.

1420
01:08:19,875 --> 01:08:21,624
<i>Estávamos
morando em Los Angeles,</i>

1421
01:08:21,625 --> 01:08:25,207
<i>acabei de terminar as filmagens</i>
A Mulher de Vermelho.

1422
01:08:25,208 --> 01:08:29,582
<i>Ver Gilda parecendo forte
e saudável e muito feliz,</i>

1423
01:08:29,583 --> 01:08:33,958
<i>Eu pensei: "Talvez as coisas
entre nós pode funcionar."</i>

1424
01:08:33,959 --> 01:08:35,583
Se eu encontrasse
um restaurante

1425
01:08:35,584 --> 01:08:37,082
isso foi interessante,

1426
01:08:37,083 --> 01:08:39,708
Eu sempre ligaria para ele
e diga: "Vamos aqui."

1427
01:08:39,709 --> 01:08:41,187
E ele levaria Gilda,

1428
01:08:41,188 --> 01:08:42,665
que amava minha esposa, Anne,

1429
01:08:42,666 --> 01:08:45,915
e Anne amava Gilda,
então foi perfeito.

1430
01:08:45,916 --> 01:08:48,665
Éramos melhores amigos,
foi maravilhoso.

1431
01:08:48,666 --> 01:08:50,957
{\an8}Gilda
era diferente.

1432
01:08:50,958 --> 01:08:53,249
{\an8}Ela disse: "Eu não estou
uma mulher perfeita

1433
01:08:53,250 --> 01:08:55,125
que você está procurando
por toda a sua vida.

1434
01:08:55,126 --> 01:08:57,874
Eu sou apenas pequeno,
Gilda imperfeita.

1435
01:08:57,875 --> 01:09:01,583
E se é isso que você quer,
um amor verdadeiro,

1436
01:09:01,584 --> 01:09:05,290
Eu sou sua melhor aposta."

1437
01:09:05,291 --> 01:09:09,333
<i>Nós éramos casados
em 18 de setembro de 1984.</i>

1438
01:09:11,834 --> 01:09:14,332
<i>Ela tinha 38 anos.</i>

1439
01:09:14,333 --> 01:09:16,165
<i>Agora ela queria um filho.</i>

1440
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
<i>Desesperadamente, é claro.</i>

1441
01:09:20,583 --> 01:09:23,499
Justamente quando ele para
antes de você ir embora novamente.

1442
01:09:23,500 --> 01:09:26,416
<i>Enquanto isso,
Eu estava fazendo um novo filme,</i>

1443
01:09:26,417 --> 01:09:28,665
Lua de mel assombrada.

1444
01:09:28,666 --> 01:09:32,708
{\an8}É sempre muito mais fácil
beijar alguém em um filme

1445
01:09:32,709 --> 01:09:35,249
que você beija o tempo todo.

1446
01:09:35,250 --> 01:09:37,791
Porque é um território familiar!

1447
01:09:39,333 --> 01:09:42,541
Gilda descobriu
que ela estava grávida

1448
01:09:42,542 --> 01:09:45,500
e ficou emocionado além da crença.

1449
01:09:45,501 --> 01:09:48,457
Ela foi fazer um exame

1450
01:09:48,458 --> 01:09:51,625
e descobri que era
uma gravidez ectópica,

1451
01:09:51,626 --> 01:09:54,750
e foi devastador.

1452
01:09:54,751 --> 01:09:57,874
Tudo foi devastador.

1453
01:09:57,875 --> 01:10:00,665
Alguns meses
após a cirurgia,

1454
01:10:00,666 --> 01:10:05,124
foi quando eles perceberam
que ela tinha câncer de ovário.

1455
01:10:05,125 --> 01:10:09,583
<i>Gilda agarrou
meu rosto nas mãos dela</i>

1456
01:10:09,584 --> 01:10:10,999
<i>e soluçou.</i>

1457
01:10:11,000 --> 01:10:13,562
<i>"Chega de más notícias,
chega de más notícias.</i>

1458
01:10:13,563 --> 01:10:16,125
<i>Eu não quero
mais más notícias."</i>

1459
01:10:22,458 --> 01:10:24,915
Há algo mitológico

1460
01:10:24,916 --> 01:10:27,500
sobre alguém indo
através de tudo isso,

1461
01:10:27,501 --> 01:10:30,750
encontrando o amor
de suas vidas,

1462
01:10:30,751 --> 01:10:34,208
e então, Deus dizendo: "Ha.

1463
01:10:34,209 --> 01:10:37,665
Você não vai gostar disso."

1464
01:10:37,666 --> 01:10:40,125
Ela estava ligada
um caminho tão lindo

1465
01:10:40,126 --> 01:10:42,082
e bela vida.

1466
01:10:42,083 --> 01:10:43,708
Tudo o que
ela sempre sonhou

1467
01:10:43,709 --> 01:10:44,915
estava acontecendo,

1468
01:10:44,916 --> 01:10:47,083
e então,
isso foi como uma bomba

1469
01:10:47,084 --> 01:10:49,125
que caiu no colo dela.

1470
01:10:50,500 --> 01:10:53,000
<i>Entre ela
tratamentos de quimioterapia,</i>

1471
01:10:53,001 --> 01:10:54,729
<i>Gilda voltaria para casa
e tentar liderar</i>

1472
01:10:54,730 --> 01:10:56,457
<i>uma vida tão normal quanto possível,</i>

1473
01:10:56,458 --> 01:10:59,624
<i>mas nos primeiros dias
sempre foram cansativos</i>

1474
01:10:59,625 --> 01:11:02,395
<i>porque ela estava
tão entusiasmado com os esteroides.</i>

1475
01:11:02,396 --> 01:11:05,166
Eu me lembro,
saímos uma vez,

1476
01:11:05,167 --> 01:11:06,290
Eu disse: "Como você está?"

1477
01:11:06,291 --> 01:11:08,250
E ela disse:
"Estou fazendo o melhor que posso,

1478
01:11:08,251 --> 01:11:09,999
mas, pobre Gene.

1479
01:11:10,000 --> 01:11:12,625
Você não tem ideia do que
Vou colocar esse cara na linha."

1480
01:11:14,083 --> 01:11:16,583
Foi uma pena que ele tivesse
para ser submetido a esse teste,

1481
01:11:16,584 --> 01:11:19,332
mas ele foi ótimo.

1482
01:11:19,333 --> 01:11:21,416
Ela se fez
muito público quando ela estava doente.

1483
01:11:21,417 --> 01:11:23,958
Ela estava na capa
da revista Vida.

1484
01:11:23,959 --> 01:11:25,583
Ela fez mil entrevistas.

1485
01:11:25,584 --> 01:11:27,207
Ela foi em Letterman

1486
01:11:27,208 --> 01:11:29,291
e em um show
Eu co-criei chamado

1487
01:11:29,292 --> 01:11:31,374
<i>É o programa de Garry Shandling.</i>

1488
01:11:31,375 --> 01:11:34,208
Gene me apoiou muito
dela chegando.

1489
01:11:35,666 --> 01:11:38,249
Quando ela teve câncer,

1490
01:11:38,250 --> 01:11:41,208
Eu nunca pensei
que ela morreria por causa disso.

1491
01:11:41,209 --> 01:11:42,875
Achei que ela iria lamber.

1492
01:11:44,458 --> 01:11:47,833
Eu fui estúpido, porque
todo mundo parecia saber

1493
01:11:47,834 --> 01:11:49,415
mas eu não fiz.

1494
01:11:55,708 --> 01:11:58,375
<i>Ela tinha 43 anos
quando ela morreu.</i>

1495
01:12:00,000 --> 01:12:03,416
<i>Eu enterrei ela na frente
de um alto freixo branco</i>

1496
01:12:03,417 --> 01:12:06,833
<i>a três milhas de
sua casa em Connecticut.</i>

1497
01:12:08,583 --> 01:12:10,165
<i>Eu costumava me preocupar
toda a minha infância</i>

1498
01:12:10,166 --> 01:12:13,332
<i>sobre ser bom o suficiente
para agradar a Deus.</i>

1499
01:12:13,333 --> 01:12:15,957
<i>Gilda não pensou
sobre essas coisas.</i>

1500
01:12:15,958 --> 01:12:18,582
<i>Ela era naturalmente boa.</i>

1501
01:12:18,583 --> 01:12:21,375
<i>Eu não quero ser
uma pessoa melhor que Gilda.</i>

1502
01:12:21,376 --> 01:12:23,249
<i>Ela era apenas humana,</i>

1503
01:12:23,250 --> 01:12:26,291
<i>e isso é tudo que eu quero ser,
apenas humano.</i>

1504
01:12:34,166 --> 01:12:35,999
<i>No nosso quarto
em Connecticut,</i>

1505
01:12:36,000 --> 01:12:39,290
<i>por uma questão de
minha saúde psicológica,</i>

1506
01:12:39,291 --> 01:12:43,958
<i>Eu estava reescrevendo uma comédia
para mim e Richard Pryor.</i>

1507
01:12:43,959 --> 01:12:46,040
<i>Parece paradoxal,</i>

1508
01:12:46,041 --> 01:12:49,291
<i>mas o absurdo era
um convidado familiar agora.</i>

1509
01:12:51,979 --> 01:12:54,665
<i>Eu fiz uma pesquisa</i>

1510
01:12:54,666 --> 01:12:56,749
<i>no Instituto Braille
em Los Angeles</i>

1511
01:12:56,750 --> 01:13:01,165
<i>o que me deu confiança
ao escrever a parte de Richard.</i>

1512
01:13:01,166 --> 01:13:04,061
<i>Eu precisava saber sobre as pessoas
que eram profundamente surdos,</i>

1513
01:13:04,062 --> 01:13:06,958
<i>que foi o caso com
o personagem que eu interpretaria.</i>

1514
01:13:09,042 --> 01:13:11,124
Então eu fui ver essa senhora

1515
01:13:11,125 --> 01:13:13,416
na Liga de Nova York
para deficientes auditivos.

1516
01:13:13,417 --> 01:13:16,666
Eles me disseram
o nome dela era "Sra. Webb".

1517
01:13:16,667 --> 01:13:19,165
Eu disse: "Oh meu Deus, minha sorte,

1518
01:13:19,166 --> 01:13:21,665
algum velho biddy da Nova Inglaterra
vai dizer,

1519
01:13:21,666 --> 01:13:23,583
'Você está tirando sarro
dos cegos e dos surdos!'"

1520
01:13:23,584 --> 01:13:25,415
{\an8}Então pensei:

1521
01:13:25,416 --> 01:13:28,166
{\an8}Eu vou conhecê-lo
assim como uma pessoa normal.

1522
01:13:28,167 --> 01:13:30,625
E ele não era uma pessoa normal.

1523
01:13:30,626 --> 01:13:32,125
Ele era lindo!

1524
01:13:35,875 --> 01:13:40,291
Ele estava muito interessado
em acertar seu personagem.

1525
01:13:41,541 --> 01:13:42,999
Ele veio para a aula e viu

1526
01:13:43,000 --> 01:13:45,083
como as pessoas aprenderam
como fazer leitura labial.

1527
01:13:45,084 --> 01:13:46,040
<i>Banho.</i>

1528
01:13:46,041 --> 01:13:47,915
E ele lhes faria uma pergunta,

1529
01:13:47,916 --> 01:13:50,750
tipo, "Todo mundo diz,
'O que você é, surdo?'"

1530
01:13:50,751 --> 01:13:52,916
E eles diziam: “O tempo todo”.

1531
01:13:54,833 --> 01:13:56,832
E essa frase está no filme.

1532
01:13:56,833 --> 01:13:59,416
O que você é,
porra, surdo? Mover!

1533
01:13:59,417 --> 01:14:00,582
Saia do caminho!

1534
01:14:00,583 --> 01:14:02,416
E então
Eu pegaria pequenos plugues

1535
01:14:02,417 --> 01:14:03,957
e colocá-los em meus ouvidos
para que eu pudesse andar

1536
01:14:03,958 --> 01:14:05,958
pelas ruas de Nova York,
e cortou

1537
01:14:05,959 --> 01:14:08,124
cerca de 65 por cento do som.

1538
01:14:08,125 --> 01:14:11,291
- Seu idiota idiota!
- Você é um idiota idiota!

1539
01:14:11,292 --> 01:14:12,915
Você está falando comigo?

1540
01:14:12,916 --> 01:14:14,416
<i>Não vejo nenhum mal,
Não ouça nenhum mal</i>

1541
01:14:14,417 --> 01:14:15,665
foi um grande negócio para o papai

1542
01:14:15,666 --> 01:14:19,708
{\an8}porque foi
dois anos e meio depois

1543
01:14:19,709 --> 01:14:22,666
{\an8}sua esclerose múltipla
diagnóstico.

1544
01:14:22,667 --> 01:14:25,625
Ele precisava de algo
para ele mostrar

1545
01:14:25,626 --> 01:14:28,250
ele ainda poderia fazer o que faz.

1546
01:14:28,251 --> 01:14:30,874
Papai estava definitivamente
muito autêntico,

1547
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
porque ele estava indo
através de todas essas coisas.

1548
01:14:33,084 --> 01:14:34,915
Ele estava tendo problemas.

1549
01:14:34,916 --> 01:14:37,625
Ele... ele era aquele cego...

1550
01:14:37,626 --> 01:14:38,915
Estou cego.

1551
01:14:38,916 --> 01:14:40,583
...quem perdeu
sua visão.

1552
01:14:40,584 --> 01:14:42,082
Você é cego?

1553
01:14:42,083 --> 01:14:44,124
Sim, sou cego.
Agora posso ficar com o emprego?

1554
01:14:44,125 --> 01:14:49,500
Então, tudo era autêntico
para ele naquele momento.

1555
01:14:49,501 --> 01:14:51,583
E nós
estavam muito conscientes

1556
01:14:51,584 --> 01:14:53,082
do fato
que estávamos fazendo

1557
01:14:53,083 --> 01:14:56,250
um filme sobre pessoas
com deficiência.

1558
01:14:57,666 --> 01:15:00,624
Trabalhamos muito diligentemente

1559
01:15:00,625 --> 01:15:03,603
em não ofender as pessoas.

1560
01:15:03,604 --> 01:15:06,582
Eu não tinha ideia, me desculpe.

1561
01:15:06,583 --> 01:15:09,500
Agora você sabe.
Posso conseguir o emprego?

1562
01:15:10,583 --> 01:15:12,290
Você é realmente cego?

1563
01:15:12,291 --> 01:15:13,770
Sim. Estou realmente cego, cara!

1564
01:15:13,771 --> 01:15:15,250
O que você é, surdo?

1565
01:15:15,251 --> 01:15:18,374
Sim! Estou surdo!

1566
01:15:18,375 --> 01:15:19,749
Ambos eram tão vulneráveis,

1567
01:15:19,750 --> 01:15:22,833
e eu acho que os dois usavam
seus corações na manga,

1568
01:15:22,834 --> 01:15:25,500
e é isso que vemos
passando, você sabe,

1569
01:15:25,501 --> 01:15:28,457
na câmera,
é esse amor verdadeiro.

1570
01:15:28,458 --> 01:15:32,208
Eu tenho que estar no set
e observe o processo

1571
01:15:32,209 --> 01:15:34,707
deles trabalham juntos,

1572
01:15:34,708 --> 01:15:38,582
e a gentileza
que eu vi Gene exibir

1573
01:15:38,583 --> 01:15:42,750
em relação ao meu pai, que era
lutando às vezes fisicamente.

1574
01:15:42,751 --> 01:15:44,083
Temos etapas chegando, Wally.

1575
01:15:44,084 --> 01:15:45,290
Três passos e...

1576
01:15:45,291 --> 01:15:48,958
eu testemunhei
meu pai tendo dificuldade para andar,

1577
01:15:48,959 --> 01:15:50,750
segurando,
e lembrando linhas

1578
01:15:50,751 --> 01:15:52,790
por causa do MS.

1579
01:15:52,791 --> 01:15:56,415
E eu adorei isso,
de uma forma não óbvia,

1580
01:15:56,416 --> 01:16:00,041
Gene estava lá para ele
poder ser instável

1581
01:16:00,042 --> 01:16:03,208
mas não sai
instável para nós.

1582
01:16:03,209 --> 01:16:06,332
- Isso é trabalho em equipe.
- ...ir!

1583
01:16:06,333 --> 01:16:07,973
<i>De todos
os momentos prazerosos</i>

1584
01:16:08,041 --> 01:16:10,020
<i>que Richard e eu tivemos
em filmes anteriores...</i>

1585
01:16:10,021 --> 01:16:12,051
<i>e havia
alguns momentos maravilhosos,</i>

1586
01:16:12,052 --> 01:16:14,082
<i>apesar das dificuldades...</i>

1587
01:16:14,083 --> 01:16:16,541
<i>a experiência em</i>
Não veja o mal, não ouça o mal

1588
01:16:16,542 --> 01:16:17,749
<i>foi o mais feliz.</i>

1589
01:16:17,750 --> 01:16:20,666
- O que você está fazendo?
<i>- Richard estava são</i>

1590
01:16:20,667 --> 01:16:23,583
<i>e lúcido
e cheio de bom humor.</i>

1591
01:16:23,584 --> 01:16:25,541
Eu tenho muito amor por você.

1592
01:16:25,542 --> 01:16:27,333
Obrigado.

1593
01:16:29,292 --> 01:16:31,249
Ha! Ha-ha!

1594
01:16:31,250 --> 01:16:33,250
As pessoas ansiavam
para esses filmes de "amigos".

1595
01:16:35,291 --> 01:16:37,875
A fórmula não era
apenas na escrita;

1596
01:16:37,876 --> 01:16:40,458
a fórmula era
as duas pessoas.

1597
01:16:41,625 --> 01:16:42,499
Aqui estavam eles,

1598
01:16:42,500 --> 01:16:45,374
de lados diferentes
de linhas raciais,

1599
01:16:45,375 --> 01:16:49,916
ser capaz de se unir
e nos faça rir.

1600
01:16:49,917 --> 01:16:53,500
E esse é um legado incrível.

1601
01:17:00,541 --> 01:17:03,041
<i>Em setembro
de 1989,</i>

1602
01:17:03,042 --> 01:17:04,332
<i>Recebi uma ligação de</i>

1603
01:17:04,333 --> 01:17:06,249
<i>a Liga de Nova York
para deficientes auditivos</i>

1604
01:17:06,250 --> 01:17:09,228
<i>dizendo que a Sra. Webb
queria falar comigo.</i>

1605
01:17:09,229 --> 01:17:12,208
Liguei para ele e disse
que eu tinha concedido dinheiro...

1606
01:17:13,625 --> 01:17:15,207
{\an8}...para fazer uma fita de vídeo

1607
01:17:15,208 --> 01:17:16,624
{\an8}para as pessoas aprenderem
para leitura de fala

1608
01:17:16,625 --> 01:17:19,500
{\an8}para que pudéssemos
coloque-os em bibliotecas.

1609
01:17:19,501 --> 01:17:21,583
E ele disse:
"Eu ajudaria você com isso."

1610
01:17:22,791 --> 01:17:24,165
Nós
combinado para se encontrar

1611
01:17:24,166 --> 01:17:26,708
no meu italiano favorito
restaurante em Manhattan.

1612
01:17:26,709 --> 01:17:28,916
Ela colocou um gravador
entre nós,

1613
01:17:28,917 --> 01:17:30,207
e enquanto comíamos,

1614
01:17:30,208 --> 01:17:34,250
Karen apresentou problemas comuns
para deficientes auditivos.

1615
01:17:34,251 --> 01:17:36,708
Na segunda vez que nos encontramos,
no mesmo restaurante,

1616
01:17:36,709 --> 01:17:39,416
trabalhamos para melhorar
a linguagem real

1617
01:17:39,417 --> 01:17:42,125
que os personagens
em cada esboço usaria.

1618
01:17:42,126 --> 01:17:44,582
Na terceira semana, eu disse:

1619
01:17:44,583 --> 01:17:46,958
"Deixe o gravador
em casa."

1620
01:17:48,666 --> 01:17:50,874
Tivemos nosso primeiro encontro real

1621
01:17:50,875 --> 01:17:54,208
em uma linda noite de outono
no mesmo restaurante

1622
01:17:54,209 --> 01:17:58,874
na mesma mesa de canto.

1623
01:17:58,875 --> 01:18:02,250
Ele era único
nisso ele realmente ouviu.

1624
01:18:02,251 --> 01:18:05,333
Ele estava apenas
um tipo diferente de pessoa

1625
01:18:05,334 --> 01:18:06,708
do que eu já conheci.

1626
01:18:08,083 --> 01:18:09,832
<i>Eu seguraria
A mão de Karen.</i>

1627
01:18:09,833 --> 01:18:13,541
<i>Ter encontrado alguém
nesta fase da minha vida...</i>

1628
01:18:13,542 --> 01:18:15,832
<i>Eu estava apaixonado.</i>

1629
01:18:15,833 --> 01:18:19,332
Agora eu vou voltar
para pintura em aquarela

1630
01:18:19,333 --> 01:18:22,833
e talvez para atuar,
se eu conseguir outro emprego,

1631
01:18:22,834 --> 01:18:25,791
e... e eu vou me casar.

1632
01:18:26,916 --> 01:18:28,082
São... Isto é um anúncio?

1633
01:18:28,083 --> 01:18:29,958
Podemos... podemos... quero dizer,
esta é a primeira vez

1634
01:18:29,959 --> 01:18:31,082
você mencionou isso?

1635
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
- Sim, sim.
- Você está brincando comigo?

1636
01:18:32,792 --> 01:18:34,500
Eu estava pensando
se devo perguntar a ela, e eu...

1637
01:18:34,501 --> 01:18:35,582
Olhando para você, eu decidi,

1638
01:18:35,583 --> 01:18:37,541
"Vou perguntar
aquela garota para se casar comigo."

1639
01:18:41,187 --> 01:18:43,207
<i>Em 8 de setembro de 1991,</i>

1640
01:18:43,208 --> 01:18:45,332
<i>Karen e eu estávamos
casado no quintal</i>

1641
01:18:45,333 --> 01:18:48,686
<i>da casa em Connecticut
que Gilda havia me deixado.</i>

1642
01:18:48,687 --> 01:18:52,041
<i>O destino nos uniu
neste exato momento</i>

1643
01:18:52,042 --> 01:18:54,457
<i>em nossas vidas.</i>

1644
01:18:54,458 --> 01:18:56,666
<i>Se eu não estivesse
em</i> Não veja o mal, não ouça o mal,

1645
01:18:56,667 --> 01:18:59,228
<i>Eu nunca faria isso
conheci a "Sra. Webb",</i>

1646
01:18:59,229 --> 01:19:01,791
<i>e agora sou casado com ela.</i>

1647
01:19:03,875 --> 01:19:06,374
Gene era
maravilhoso.

1648
01:19:06,375 --> 01:19:12,666
Ele era o melhor marido
Acho que qualquer um poderia pedir.

1649
01:19:12,667 --> 01:19:18,958
Amar e ser amado
é o melhor presente do mundo.

1650
01:19:18,959 --> 01:19:20,624
E nós tivemos isso.

1651
01:19:24,750 --> 01:19:27,166
Fizemos aquarelas juntos.

1652
01:19:28,333 --> 01:19:30,458
E jogamos tênis juntos.

1653
01:19:31,333 --> 01:19:33,811
E caminhamos juntos,

1654
01:19:33,812 --> 01:19:36,290
jogamos golfe juntos.

1655
01:19:36,291 --> 01:19:39,000
Ele era o mundo
maior amante,

1656
01:19:39,001 --> 01:19:41,583
e ele era meu Frisco Kid.

1657
01:19:41,584 --> 01:19:44,165
Ele realmente se importava comigo.

1658
01:19:44,166 --> 01:19:47,666
Ele amava minha família,
até meus netos.

1659
01:19:47,667 --> 01:19:50,208
E todos sentiram esse amor.

1660
01:19:53,833 --> 01:19:55,541
<i>Nós pegamos
aulas de sapateado</i>

1661
01:19:55,542 --> 01:19:56,874
<i>uma vez por semana.</i>

1662
01:19:56,875 --> 01:19:59,437
<i>Karen encontrou
uma professora maravilhosa,</i>

1663
01:19:59,438 --> 01:20:01,999
<i>e aqui está a coisa incrível:</i>

1664
01:20:02,000 --> 01:20:03,540
<i>Foi tão emocionante quanto antes</i>

1665
01:20:03,541 --> 01:20:06,540
<i>quando tínhamos
nosso primeiro encontro real</i>

1666
01:20:06,541 --> 01:20:09,957
<i>quando ela estava
ainda é um estranho para mim.</i>

1667
01:20:09,958 --> 01:20:13,375
Com Karen,
Eu acredito no destino.

1668
01:20:14,708 --> 01:20:17,333
Você tem
passou por tanta coisa.

1669
01:20:17,334 --> 01:20:20,541
Você teve uma experiência incrível
sucesso na carreira.

1670
01:20:20,542 --> 01:20:22,749
Você teve uma tragédia em sua vida.

1671
01:20:22,750 --> 01:20:24,457
Você parece que está
em um lugar muito bom agora,

1672
01:20:24,458 --> 01:20:26,875
você está feliz, e isso fez
eu realmente sinto, você sabe...

1673
01:20:26,876 --> 01:20:28,500
isso me fez sentir bem,
porque eu só...

1674
01:20:28,501 --> 01:20:30,125
Eu quero que você seja feliz,
então isso foi legal.

1675
01:20:30,126 --> 01:20:31,749
Isso é verdade, certo?
Você se sente bem.

1676
01:20:31,750 --> 01:20:33,790
Estou mais feliz do que
Eu já estive na minha vida.

1677
01:20:33,791 --> 01:20:36,125
Isso é fantástico. Bem...

1678
01:20:36,126 --> 01:20:37,582
Isso faz...

1679
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
Quando ele tinha
entrevistas na televisão,

1680
01:20:39,834 --> 01:20:41,082
Eu fui com ele.

1681
01:20:41,083 --> 01:20:42,853
Fui com ele para todos os lugares.

1682
01:20:42,854 --> 01:20:44,905
Fui ao set de filmagem.

1683
01:20:44,906 --> 01:20:46,958
E eu o observaria agir.

1684
01:20:49,771 --> 01:20:51,415
Sinto muito, Sr. Truman.

1685
01:20:51,416 --> 01:20:53,415
- Minhas batidas te incomodam?
- Não, senhor.

1686
01:20:53,416 --> 01:20:55,415
É apenas... apenas
me pegou de surpresa.

1687
01:20:55,416 --> 01:20:57,708
Ah, ok, bem,
vou tentar ser mais atencioso

1688
01:20:57,709 --> 01:20:58,790
no futuro!

1689
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Nós éramos
abençoado com Gene

1690
01:21:01,667 --> 01:21:03,499
chegando em <i>Will e Grace.</i>

1691
01:21:05,333 --> 01:21:07,541
Ficamos simplesmente chocados.

1692
01:21:07,542 --> 01:21:09,750
{\an8}Gosto de pensar
que ele tenha reconhecido

1693
01:21:09,751 --> 01:21:12,957
{\an8}algo na série que...

1694
01:21:12,958 --> 01:21:16,583
que me lembrou
a todas as coisas que ele trouxe.

1695
01:21:16,584 --> 01:21:19,332
Ele era tão gentil e gentil.

1696
01:21:19,333 --> 01:21:20,833
E eu só queria
para fazê-lo rir.

1697
01:21:20,834 --> 01:21:22,666
Diga: "Eu sou Stein".

1698
01:21:22,667 --> 01:21:23,874
Eu sou Stein.

1699
01:21:23,875 --> 01:21:26,708
- Mais alto! "Eu sou Stein!"
- Mais alto! "Eu sou Stein!"

1700
01:21:26,709 --> 01:21:29,458
Eu o surpreendi
com algo em uma tomada

1701
01:21:29,459 --> 01:21:30,540
do qual tenho muito orgulho.

1702
01:21:30,541 --> 01:21:35,040
<i>Seu nome
é Frankenstein!</i>

1703
01:21:35,041 --> 01:21:36,416
Foi
tão adorável.

1704
01:21:36,417 --> 01:21:38,375
É um dos
minhas lembranças favoritas.

1705
01:21:40,083 --> 01:21:42,207
Houve uma gentileza
para o show,

1706
01:21:42,208 --> 01:21:44,124
e havia
uma sensibilidade para o show,

1707
01:21:44,125 --> 01:21:46,500
e houve uma loucura
loucura para o show.

1708
01:21:46,501 --> 01:21:47,832
Ocupado!

1709
01:21:47,833 --> 01:21:50,541
E ele conseguiu
para fazer todas essas coisas.

1710
01:21:50,542 --> 01:21:53,040
Ouça, ouça!

1711
01:21:53,041 --> 01:21:55,666
Foi
quase como uma volta da vitória.

1712
01:21:58,916 --> 01:22:00,936
Eu não quero ter que provar

1713
01:22:00,937 --> 01:22:02,958
que sou mais um bom ator.

1714
01:22:04,166 --> 01:22:06,478
Comecei a escrever um romance.

1715
01:22:08,791 --> 01:22:12,665
Neste momento, eu preferiria
escrever ficção do que atuar.

1716
01:22:12,666 --> 01:22:16,541
Gene era
uma pessoa extremamente talentosa

1717
01:22:16,542 --> 01:22:19,124
em muitas áreas.

1718
01:22:19,125 --> 01:22:22,208
Ele era muito,
muito bom pintor,

1719
01:22:22,209 --> 01:22:24,499
principalmente aquarelas,

1720
01:22:24,500 --> 01:22:27,270
e ele estudou muito,
ele teve aulas,

1721
01:22:27,271 --> 01:22:30,041
ele continuou tentando conseguir
cada vez melhor.

1722
01:22:39,000 --> 01:22:40,415
Você pode simplesmente calar a boca?

1723
01:22:40,416 --> 01:22:42,874
- Estou tendo um ataque cardíaco.
- Ah, bobagem!

1724
01:22:42,875 --> 01:22:46,124
eu tenho que fazer
algumas brincadeiras com Gene

1725
01:22:46,125 --> 01:22:49,375
no Westport Playhouse,
e isso foi divertido,

1726
01:22:49,376 --> 01:22:52,540
divertido estar no palco com ele.

1727
01:22:52,541 --> 01:22:56,583
Gene e eu vamos
de um contexto de teatro,

1728
01:22:56,584 --> 01:22:59,415
e ele era um cara muito criativo

1729
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
e um grande apreciador
da criatividade de outras pessoas.

1730
01:23:09,666 --> 01:23:12,416
Os primeiros sinais
algo estava errado

1731
01:23:12,417 --> 01:23:15,457
estavam quando notei
Gene esqueceria as coisas

1732
01:23:15,458 --> 01:23:20,833
que foram realmente sempre
fácil para ele lembrar.

1733
01:23:20,834 --> 01:23:27,333
Mas quando-quando fizemos
aquele que está na prisão...

1734
01:23:27,334 --> 01:23:29,332
<i>Mexa loucamente.</i>

1735
01:23:29,333 --> 01:23:32,957
Sim. Foi <i>Stir Crazy,</i>
não foi?

1736
01:23:32,958 --> 01:23:34,936
Ele não
lembre-se do nome

1737
01:23:34,937 --> 01:23:36,916
do filme <i>Jovem Frankenstein.</i>

1738
01:23:38,541 --> 01:23:42,020
Ele nunca teria,
já esqueci disso,

1739
01:23:42,021 --> 01:23:45,572
porque isso foi
seu filme favorito.

1740
01:23:45,573 --> 01:23:49,125
Ele então começou
esquecer muitas coisas,

1741
01:23:49,126 --> 01:23:51,541
e eu perguntei a ele
se ele tivesse notado

1742
01:23:51,542 --> 01:23:54,728
e se ele fosse
para uma avaliação,

1743
01:23:54,729 --> 01:23:57,915
e ele disse:
"Se piorar."

1744
01:23:57,916 --> 01:24:00,291
Muitas pessoas têm
comprometimento cognitivo leve

1745
01:24:00,292 --> 01:24:02,165
e não progride,

1746
01:24:02,166 --> 01:24:06,645
e suponho que esperava
foi isso que aconteceu.

1747
01:24:06,646 --> 01:24:11,125
Encontrei um médico que fez
o teste abrangente

1748
01:24:11,126 --> 01:24:14,999
para comprometimento cognitivo
em Connecticut.

1749
01:24:15,000 --> 01:24:17,916
Gene ficou surpreso
que ele não conseguia desenhar um relógio

1750
01:24:17,917 --> 01:24:20,728
e chegue às 10h30.

1751
01:24:20,729 --> 01:24:23,541
E ele não conseguiu.

1752
01:24:23,542 --> 01:24:25,290
Ele não estava chateado,

1753
01:24:25,291 --> 01:24:27,958
ele simplesmente não conseguia descobrir o porquê.

1754
01:24:29,916 --> 01:24:33,416
Mas eu sabia então que
algo estava muito errado.

1755
01:24:36,125 --> 01:24:40,103
Nosso amigo sugeriu
vamos ver o Dr. Michael Rafii

1756
01:24:40,104 --> 01:24:43,551
em San Diego,
onde passamos os invernos.

1757
01:24:43,552 --> 01:24:47,000
{\an8}Conheci Gene
em janeiro de 2014,

1758
01:24:47,001 --> 01:24:49,125
{\an8}onde ele tinha 80 anos.

1759
01:24:50,750 --> 01:24:53,666
Com base na história,
o exame,

1760
01:24:53,667 --> 01:24:56,749
teste de memória,
ressonância magnética do cérebro,

1761
01:24:56,750 --> 01:24:59,166
bem como um muito
tipo especializado de varredura

1762
01:24:59,167 --> 01:25:01,415
chamado PET scan amilóide,

1763
01:25:01,416 --> 01:25:05,416
foi confirmatório
para seu diagnóstico.

1764
01:25:05,417 --> 01:25:07,375
Demência da doença de Alzheimer.

1765
01:25:08,791 --> 01:25:10,583
Eu disse: “Ah, não”.

1766
01:25:10,584 --> 01:25:12,791
E Gene disse: “Oh, não”.

1767
01:25:17,875 --> 01:25:23,332
Ele nunca aceitou realmente
que ele tinha Alzheimer,

1768
01:25:23,333 --> 01:25:26,666
e talvez na hora
descobrimos que era isso,

1769
01:25:26,667 --> 01:25:31,333
seu hipocampo
não o deixou lembrar.

1770
01:25:31,334 --> 01:25:35,208
Então não tenho certeza
que ele já conheceu.

1771
01:25:37,208 --> 01:25:41,750
Quando eu o veria
fugir ainda mais de mim,

1772
01:25:41,751 --> 01:25:43,937
Eu estava doente do estômago,

1773
01:25:43,938 --> 01:25:46,124
mas eu tive que continuar sorrindo

1774
01:25:46,125 --> 01:25:48,833
e diga a ele
que estava tudo bem.

1775
01:25:48,834 --> 01:25:51,541
Esse foi o mais difícil
parte para mim.

1776
01:25:52,875 --> 01:25:54,665
Gene certamente teve perda de memória

1777
01:25:54,666 --> 01:25:57,374
que progressivamente
piorou com o tempo

1778
01:25:57,375 --> 01:26:00,083
e também incluído
algumas outras habilidades de pensamento

1779
01:26:00,084 --> 01:26:02,083
que foram afetados,
incluindo a linguagem.

1780
01:26:03,625 --> 01:26:04,999
Eu liguei muito para ele,

1781
01:26:05,000 --> 01:26:07,625
pensando que talvez se eu desse a ele
referências suficientes,

1782
01:26:07,626 --> 01:26:09,583
Eu poderia tirá-lo disso.

1783
01:26:09,584 --> 01:26:12,082
Insanidade, da minha parte.

1784
01:26:12,083 --> 01:26:15,936
Ele estava em agonia
daquela terrível doença.

1785
01:26:15,937 --> 01:26:20,030
Nós nunca poderíamos conversar por muito tempo
depois que ele conseguiu.

1786
01:26:20,031 --> 01:26:24,125
Foi tão triste,
isso me fez chorar muito, sabe.

1787
01:26:24,126 --> 01:26:27,290
Ainda saímos para jantar,

1788
01:26:27,291 --> 01:26:30,083
e ele conseguiu
para o casamento de seu sobrinho.

1789
01:26:31,646 --> 01:26:33,135
Ele mal conseguia andar.

1790
01:26:33,136 --> 01:26:34,624
Ele dançou pelo corredor

1791
01:26:34,625 --> 01:26:36,208
e fez isso
através do casamento.

1792
01:26:39,791 --> 01:26:41,791
Ele era
sempre em nossas orações,

1793
01:26:41,792 --> 01:26:43,457
e é uma coisa triste
ver alguém

1794
01:26:43,458 --> 01:26:46,083
que você ama tanto,
você sabe, sofrer assim.

1795
01:26:46,084 --> 01:26:47,457
Para Karen e qualquer pessoa,
você sabe,

1796
01:26:47,458 --> 01:26:50,186
quem estava envolvido
com ele intimamente,

1797
01:26:50,187 --> 01:26:52,915
é difícil... é difícil
para ver isso.

1798
01:26:52,916 --> 01:26:54,708
As pessoas pensam
Alzheimer é

1799
01:26:54,709 --> 01:26:55,915
apenas uma doença de memória,

1800
01:26:55,916 --> 01:26:59,665
mas o que ataca seu cérebro
ataca seu corpo.

1801
01:26:59,666 --> 01:27:03,416
Não foi possível calçar os sapatos,
não conseguia amarrar a gravata.

1802
01:27:03,417 --> 01:27:05,374
Uma vez, ele caiu,

1803
01:27:05,375 --> 01:27:07,499
e éramos três,

1804
01:27:07,500 --> 01:27:09,624
e não poderíamos
coloque-o na cama.

1805
01:27:09,625 --> 01:27:11,749
E finalmente,
acabamos rindo.

1806
01:27:11,750 --> 01:27:13,791
Temos fotos
de todos nós rindo.

1807
01:27:13,792 --> 01:27:16,583
Levamos algumas horas.

1808
01:27:19,250 --> 01:27:21,333
Ele estava morrendo e Gene
olhou para mim e disse:

1809
01:27:21,334 --> 01:27:23,541
"É isso que está acontecendo?"

1810
01:27:24,416 --> 01:27:26,728
"Sim", eu disse. "Sim."

1811
01:27:28,906 --> 01:27:31,082
Ele não tinha andado sozinho,

1812
01:27:31,083 --> 01:27:35,583
e foram apenas alguns dias
antes de morrer,

1813
01:27:35,584 --> 01:27:36,540
e eu olhei para cima,

1814
01:27:36,541 --> 01:27:40,083
e ele estava andando
pela cozinha.

1815
01:27:41,166 --> 01:27:45,583
E... e então ele disse:
"Eu quero nadar."

1816
01:27:48,500 --> 01:27:50,583
Ele mergulhou na piscina
como ele costumava fazer.

1817
01:27:50,584 --> 01:27:53,333
Eu vi o bumbum dele
no ar,

1818
01:27:53,334 --> 01:27:55,790
e fiquei impressionado.

1819
01:27:55,791 --> 01:27:58,665
E ele deu dois golpes,
ele se levantou,

1820
01:27:58,666 --> 01:28:01,540
balançou a cabeça
do jeito que ele sempre fez

1821
01:28:01,541 --> 01:28:03,500
para pegar a água
de seu ouvido e disse:

1822
01:28:03,501 --> 01:28:05,250
"Isso é bom."

1823
01:28:06,375 --> 01:28:07,415
Voltei para a cama,

1824
01:28:07,416 --> 01:28:09,583
e eu acho que ele apenas
queria entrar na piscina

1825
01:28:09,584 --> 01:28:12,124
mais uma vez.

1826
01:28:12,125 --> 01:28:15,457
Sempre tivemos música tocando
em casa.

1827
01:28:15,458 --> 01:28:18,374
Nós costumávamos ouvir
para Ella Fitzgerald.

1828
01:28:18,375 --> 01:28:20,707
A música estava tocando
em segundo plano.

1829
01:28:23,041 --> 01:28:27,583
<i>♪ Em algum lugar
além do arco-íris ♪</i>

1830
01:28:27,584 --> 01:28:29,375
Ella Fitzgerald
estava cantando

1831
01:28:29,376 --> 01:28:31,082
"Em algum lugar além do arco-íris."

1832
01:28:31,083 --> 01:28:32,500
<i>♪ Bem alto ♪</i>

1833
01:28:32,501 --> 01:28:34,332
Eu estava deitado ao lado dele,

1834
01:28:34,333 --> 01:28:37,208
e ele se sentou na cama
e ele disse...

1835
01:28:38,208 --> 01:28:41,582
"Eu confio em você."

1836
01:28:41,583 --> 01:28:45,165
Então ele disse: “Eu te amo”.

1837
01:28:49,750 --> 01:28:52,083
Essa foi a última coisa que ele disse.

1838
01:28:56,666 --> 01:28:58,166
{\an8}Havia
algumas notícias muito tristes

1839
01:28:58,167 --> 01:28:59,957
{\an8}sobre a passagem
de Gene Wilder.

1840
01:28:59,958 --> 01:29:02,457
{\an8}Estamos aprendendo mais sobre
a morte de Gene Wilder.

1841
01:29:02,458 --> 01:29:05,666
{\an8}Um dos mais lendários
talentos cômicos do nosso tempo...

1842
01:29:05,667 --> 01:29:08,875
{\an8}...morreu devido a complicações
da doença de Alzheimer.

1843
01:29:08,876 --> 01:29:12,165
As reações que surgem
de costa a costa.

1844
01:29:12,166 --> 01:29:17,186
Eu estava inconsolável
por algumas semanas.

1845
01:29:17,187 --> 01:29:22,208
Quando ele viveu sua vida,
ele viveu isso em voz alta e eloquente.

1846
01:29:22,209 --> 01:29:25,541
Ele era um ator excepcional,

1847
01:29:25,542 --> 01:29:28,875
e também, uma pessoa notável.

1848
01:29:28,876 --> 01:29:31,208
Você é meu melhor amigo!

1849
01:29:33,541 --> 01:29:37,125
eu acredito
Leo Bloom existe.

1850
01:29:37,126 --> 01:29:40,415
Eu acredito que o Waco Kid existe.

1851
01:29:40,416 --> 01:29:43,125
eu acredito
O Dr. Frankenstein existe.

1852
01:29:43,126 --> 01:29:44,624
Isso é uma loucura.

1853
01:29:44,625 --> 01:29:48,166
Gene faz você pensar
que aquele cara está lá fora,

1854
01:29:48,167 --> 01:29:50,499
tentando o seu melhor,

1855
01:29:50,500 --> 01:29:52,290
apesar de todos esses obstáculos,

1856
01:29:52,291 --> 01:29:54,750
navegar
este mundo impossível.

1857
01:29:54,751 --> 01:29:57,395
Ele encarnou esses personagens,

1858
01:29:57,396 --> 01:30:00,041
e sentimos sua humanidade.

1859
01:30:03,958 --> 01:30:06,707
Este é um homem maravilhoso.

1860
01:30:06,708 --> 01:30:09,457
Ele me fez o que sou hoje.

1861
01:30:09,458 --> 01:30:12,666
eu sinto falta
ele está gostando do meu humor.

1862
01:30:12,667 --> 01:30:15,249
Eu poderia fazê-lo rir

1863
01:30:15,250 --> 01:30:17,291
onde ele iria
às vezes agarra sua barriga,

1864
01:30:17,292 --> 01:30:18,208
bateu no chão,

1865
01:30:18,209 --> 01:30:21,499
e rolar
no chão e rir.

1866
01:30:21,500 --> 01:30:24,791
Esse é o verdadeiro pagamento
em ser um cômico.

1867
01:30:24,792 --> 01:30:28,250
E, cara, ele pagou,
ele estava delicioso.

1868
01:30:30,541 --> 01:30:33,625
<i>Atuar parece
muito mais fácil que a vida,</i>

1869
01:30:33,626 --> 01:30:35,665
<i>e quando estou fazendo minha reverência,</i>

1870
01:30:35,666 --> 01:30:38,665
<i>Tenho a convicção de que
ganhei meu sentimento de graça,</i>

1871
01:30:38,666 --> 01:30:43,291
<i>como se Deus estivesse dizendo:
"Você fez algo que valeu a pena."</i>